русский → арабский
осуществляется через на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Деятельность осуществляется через следующие программные мероприятия:
ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية:
Связь с этим постом осуществляется через спутниковые приемо-передающие устройства.
وأفيد بأن المخفر الأمامي موصول بأجهزة استقبال للبث الساتلي.
В Брунее-Даруссаламе, на Ямайке и в Зимбабве казнь осуществляется через повешение.
وفي بروني دار السلام وجامايكا وزمبابوي، يُنفّذ الإعدام شنقا.
Реализация туристических услуг осуществляется через различные каналы распределения.
42- يعتمد توزيع الخدمات السياحية على قنوات توزيع مختلفة.
Первая заключается в народном суверенитете, верховенстве народа, которое осуществляется через выборы.
الأول يتلخص في السيادة الشعبية، وحكم الشعب، وهو التقليد الذي يمارَس من خلال الانتخابات.
В Гане смертная казнь осуществляется через повешение, расстрел и путем введения смертельной инъекции.
أما وسائل الإعدام المستخدمة في غانا فهي الشنق والرمي بالرصاص والحقن بمادة مميتة.
76. Преобладающая часть морских грузовых перевозок в Новой Каледонии осуществляется через порт Нумеа.
٧٦ - وتمر أغلب الحركة البحرية في كاليدونيا الجديدة عن طريق ميناء نوميا.
Так, по данным Организации Объединенных Наций, около 70 процентов оборота героина осуществляется через Балканы.
وإنه، بموجب البيانات الواردة من اﻷمم المتحدة يتم نحو ٧٠ في المائة من اﻻتجار بالهيروين على يــــد البلقان.
Такая деятельность осуществляется через сеть ТЕХНОНЕТ-АФРИКА, которую будет поддерживать параллельная азиатская сеть.
ويجري هذا بواسطة الشبكة الأفريقية للمعلومات والإرشاد الصناعي، التي ستدعمها الشبكة الآسيوية الموازية.
Эта программа осуществляется через межведомственную сеть и сеть гражданского общества в составе представителей различных культур.
وينفذ البرنامج من خلال شبكة مشتركة بين الوزارات وشبكة من المواطنين من ينتوي ثقافات متعددة.
Информирование женщин о возможностях получения профессионального образования осуществляется через информационные передачи по радио.
كما تستغل في هذا الصدد الحمﻻت الدعائية في اﻻذاعة ﻻعﻻم النساء بفرص التدريب المتاحة.
По соображениям безопасности, которые не вызывают никаких сомнений, это обычно осуществляется через сотрудников Группы кассовых операций.
ولأسباب أمنية بديهية، فإن القيام بذلك ينبغي أن يضطلع به أو يشرف عليه موظفو وحدة أمين الصندوق.