арабский → русский
تنفذ من خلال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا ترد هذه الإنجازات في حسابات اليونيسيف المالية، رغم أنها تنفذ من خلال الهياكل الإدارية التابعة للمنظمة.
США. Эти виды деятельности не отражаются на финансовых счетах ЮНИСЕФ, хотя и обслуживаются его административными структурами.
ويمكن تقييم فعالية التدابير التي اتخذت بالفعل، والتدابير التي لم تنفذ بعد، من خلال سجلات بيانات حوادث السير الصحيحة.
Эффективность мер, которые мы осуществляем, а также тех, которые еще предстоит осуществить, может быть оценена на основе сохранения надлежащих записей данных по дорожно-транспортным происшествиям.
ففيما يتعلق باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، يجب أن تنفذ إجراءات فعالة لمكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف من خلال استراتيجيات وطنية وإقليمية.
В случае КБОООН эффективные меры по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи должны осуществляться в рамках национальных и региональных стратегий.
وعلى سبيل المثال، تقدم كولومبيا والأرجنتين ضمانات دستورية فيما يتعلق بحقوق النساء من الشعوب الأصلية، إلا أن هذه الضمانات لم تنفذ من خلال قوانين وسياسات محددة.
В Колумбии и Аргентине, например, женщины, принадлежащие к коренному населению, пользуются конституционными гарантиями, однако эти гарантии не оформлены в виде конкретных законов и политики.