арабский → русский
نفذت من خلال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
27 - وتضمنت أيضا الأنشطة التي نفذت خلال الفترة قيد الاستعراض تقديم المساعدة من أجل تحسين أمن منشآت الأسلحة.
В течение отчетного периода также осуществлялись мероприятия, направленные на оказание помощи в укреплении безопасности объектов, на которых хранится оружие.
وحتى الآن نفذت سولابه 1.2 مليون من مثل هذه الوحدات المنزلية، منها 000 150 وحدة أنشئت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، 2000-2003.
На сегодняшний день «Сулабх» построил 1,2 миллиона таких домашних туалетов, в том числе 150 000 в отчетном периоде 2000-2003 годов.
18- وقد نفذت الوزارة خلال العام المنصرم والعام الجاري عدداً من الزيارات الميدانية لعدد من سجون محافظات الجمهورية على النحو الآتي:
В прошлом и этом году министерство осуществило ряд поездок на места для посещения тюрем в разных частях страны, с тем чтобы:
5- السيد سنُقرط (المراقب عن فلسطين): قال إنه خلال السنوات الخمس الأخيرة، نفذت وزارة الصناعي الفلسطينية بنجاح المرحلة الأولى من برنامج اليونيدو المتكامل.
Г-н СИНОКРОТ (наблюдатель от Палестины) говорит, что в течение предыдущих пяти лет министерство промышленности успешно осуще-ствляло первый этап комплексной программы ЮНИДО.
346 - وقد نفذت هذه التوصية من خلال بدء العمل بنظام المعلومات الإدارية المتكامل في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للبرنامج.
Данная рекомендация была выполнена в результате внедрения ИМИС в Региональном бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна.
63 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، نفذت وحدة الشؤون الجنسانية التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدريبا توجيهيا بشأن المسائل الجنسانية لما يربو على 100 من الموظفين العسكريين والمدنيين.
В течение отчетного периода Группа по гендерным вопросам ОООНКИ организовала вводный подготовительный курс по гендерным вопросам для 100 военнослужащих и гражданских сотрудников.