русский → арабский
осторожно на арабском
- Произношение
- biḥaḏarin
- Arabizi
bihadhar- Тип
- наречие
- Корень
- ح ظ ر
Как использовать
Слово «осторожно» используется как наречие, означающее «с осторожностью, внимательно». В арабском языке обычно употребляется форма بِحَذَرٍ. Оно подходит для предупреждений и советов. Не требует изменения по родам или числам.
Примеры предложений
-
اِسْتَمِعْ بِحَذَرٍ إِلَى التَّعْلِيقَاتِ.
istamiʿ biḥaḏarin ilā al-taʿlīqāt.
Слушай осторожно комментарии.
-
قَدِّمْ رِسَالَتَكَ بِحَذَرٍ.
qaddim risālataka biḥaḏarin.
Отправь сообщение осторожно.
-
تَحَرَّكْ بِحَذَرٍ فِي الظِّلَالِ.
taḥarrak biḥaḏarin fī al-ẓillāl.
Двигайся осторожно в тени.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я очень осторожно вожу машину.
أقود السّيّارة بحذر شديد.
Осторожно, у этого мужчины пистолет.
انتبه، ذاك الرجل معه مسدس.
США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.
ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.
Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации? Осторожно.
ولكن كيف يتعامل بنك الاحتياطي الفيدرالي مع مثل هذا الموقف؟ الإجابة هي: "بحذر شديد".
В результате, избирательная кампания прошла тихо, почти осторожно.
ونتيجة لهذا، كانت الحملة هادئة، وحذرة.
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء
Примечание: Следует осторожно подходить к толкованию приведенных данных.
ملاحظة: ينبغي تفسير البيانات بحذر.
Поэтому необходимо осторожно подходить к толкованию оценочных показателей.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
приложение), хотя с имеющимися цифровыми данными следует обращаться довольно осторожно.
أولاً، لأن أي خللٍ يحدث في البلدان التي تنظر فيها اللجنة أثر تدريجي على مداولات اللجنة الفرعية، فالأخيرة لا تستطيع معالجة أي حالة تتولى الأولى معالجتها.
Кажется, под руководством Доминика Стросс-Кана постепенно и осторожно возник новый МВФ.
ويبدو أن صندوقاً جديداً للنقد الدولي بدأ ينشأ تدريجياً وبحذر تحت قيادة دومينيك شتراوس كان.
К вопросу расширения временных отделений Организации Объединенных Наций следует подходить осторожно.
وينبغي تناول توسيع مكاتب اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية بحذر.
Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно.
ومن المرجح أن تدفع هذه الشكوك بشأن الاقتصاد الشركات إلى توخي الحذر حين تتخذ أي قرار استثماري.
Вопросы и ответы
Как сказать «осторожно» в знаке дорожного движения?
На знаке пишут بِحَذَرٍ (bihadhar).
Можно ли использовать слово без «بِ»?
Можно сказать «حَذَرًا», но более типично, «بِحَذَرٍ».
Обновлено