арабский → русский
بحذر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أقود السّيّارة بحذر شديد.
Я очень осторожно вожу машину.
يحذف الحساب المختار استخدم بحذر!
Удаляет выбранное соединение Будьте осторожны!
ملاحظة: ينبغي تفسير البيانات بحذر.
Примечание: Следует осторожно подходить к толкованию приведенных данных.
فلنتحرك بحذر ولنقيّم الاقتراح بمجموعه.
Давайте действовать осторожно и давайте изучим это предложение во всей его полноте.
وينبغي تناول توسيع مكاتب اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية بحذر.
К вопросу расширения временных отделений Организации Объединенных Наций следует подходить осторожно.
ويتعين بالضرورة أخذها بحذر نظرا لطبيعة مثل هذه العمليات.
С учетом характера этих процессов к таким перспективам следует относиться с осторожностью.
بيد أنه ينبغي للمنظمة، أن تتقدم بحذر وتتابع دراسة هذه المسائل.
Однако Организация должна проявлять осторожность и провести дополнительное изучение упомянутых вопросов.
ولذلك فقد حثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمانة على أن تواصل هذا النهج بحذر.
ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать применять этот подход, проявляя осмотрительность.
وينبغي تأويل المقارنة بين المناطق بحذر نظرا لأوجه النقص المشار إليها أعلاه.
Сравнение между регионами следует проводить с осторожностью, учитывая вышеупомянутые ограничения в отношении данных.
ولكن كيف يتعامل بنك الاحتياطي الفيدرالي مع مثل هذا الموقف؟ الإجابة هي: "بحذر شديد".
Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации? Осторожно.
وسيكون من الضروري أيضا أن نتابع بحذر العمليات التحضيرية للانتخابات التي ستجرى في عام 2007.
Необходимо будет также тщательно завершить подготовку к выборам, которые запланированы на 2007 год.
فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية.
Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.