арабский → русский
بلطف на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
عاملَنا الجميع بلطف.
Все обращались с нами хорошо.
"تكلم بلطف واحمل عصا غليظة"، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت.
«Говори тихо, но держи в руках большую палку», ‑ советовал Теодор Рузвельт.
سألت الموظفة المسؤولة، وقالت بلطف: هذا طبيعي هنا في ألمانيا.
Я спросил администратора, и она с добротой сказала, что в Германии это нормально.
ويجب أن نعامل جيراننا بلطف وأن نكون مسؤولين إزاء أمنّا الطبيعة.
Мы должны быть добрыми к нашим соседям и проявлять ответственное отношение к матери-природе.
هي سعيدة أنني بخير، تعاتبني بلطف في الاحتفال على كم الخوف الذي أسببه لهم.
Во время вечеринки она мягко упрекнула меня за страх, который я у неё вызвала.
ثم نظر لها نظرة قاسية وسألها: ”هل كنت تخدعينني؟ فابتسمت الزوجة بلطف وقالت: ”ليس هذه المرة“.
Затем он строго взглянул на супругу и спросил: «Ты мне изменила?» — «На этот раз нет», — мягко ответила жена с улыбкой.
يركعون أمام زوجاتهم ويغسلون أقدامهن بلطف، تمامًا كما غسل يسوع أقدام تلاميذه في الكتاب المقدس.
Они встают перед жёнами на колени и мягко омывают им ноги, так же как Иисус в Библии омывал ноги своим ученикам.
وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو "تحدث بلطف واحمل عصا غليظة"، فإن تعديل كانيورسكي يُعَد بمثابة عصا غليظة للغاية.
Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал “говорить мягко и носить большую трость”. Поправка Каньорски – очень внушительная трость.