опора на арабском

Опора для народа

محور الشعب

Азиатская опора ядерного разоружения

المحور الآسيوي لنزع السلاح النووي

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

هلاكك يا اسرائيل أنّك عليّ على عونك.

g) опора на опыт: оценка и использование накопленного опыта.

(ز) البناء على التجارب السابقة: تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل.

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني

Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы: власть закона.

وهنا تتجلى أهمية العماد الثاني الذي يقوم عليه النظام الليبرالي: ألا وهو حكم القانون.

И в том и в другом случае опора делалась на элиты и на государственную инициативу.

ففي الحالتين كان القائمون على هذه الجهود من أهل النخبة الذين حركتهم الدولة.

• опора на вклад, поступающий с национального, субнационального и регионального уровней;

■ البدء من المساهمات الوطنية ودون الوطنية والإقليمية

По мере возрастания международного давления на «Аль-Каиду» возрастает также ее опора на Интернет.

وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت).

Опора на местные органы управления будет содействовать достижению мира и примирения между жителями Бугенвиля.

والاعتماد على المؤسسات الحكومية المحلية سيحافظ على السلام فيما بين سكان بوغانفيل وسيواصل عملية المصالحة.

Однако следует отметить, что чрезмерная опора на государственный сектор может стать одной из причин трудностей.

بيد أن من المﻻحظ أن اﻻعتماد الزائد على القطاع الحكومي قد يسبب اختناقا.

Несмотря на количественную силу уличных протестов, избыточная опора на них со стороны Мусави и Карруби является просчётом.

ولكن على الرغم من كثرة عدد أنصارهما فإن اعتماد موسوي وكروبي المفرط على احتجاجات الشوارع مضلل.