арабский → русский
يرتكز на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر.
Она зиждется на принципе запрещения.
1 - الإطار الذي يرتكز على النتائج
Таблицы показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов
(أ) الإطار الذي يرتكز على النتائج
Ассигнования в размере 2400 долл.
الافتراضات التي يرتكز عليها تنقيح 2004
Гипотезы, заложенные в Обзор 2004 года
(أ) أن يرتكز تناول هذه الأنشطة على معرفة علمية سليمة
а) подход к этой деятельности основывается на надежных научных знаниях;
وأشاروا إلى أهمية استخدام افتراضات ملائمة يرتكز عليها.
Они отмечали важность применения надлежащих базовых допущений.
• تقويم لعام 2005 يرتكز على حقوق الإنسان بالإنكليزية والفرنسية؛
расписание мероприятий по правам человека на 2005 год на английском и французском языках;
وسيادة القانون هي الدعامة الثالثة التي يرتكز إليها أي مجتمعٍ عادل.
Шелтон, участники семинара ставят перед собой цель определить, какие институты и процессы необходимы для построения справедливого общества.
وذلك التصوّر هو الأساس الذي يرتكز عليه سياق إعمال حقوق الإنسان في البلد.
Это представление имеет особое значение для понимания обстановки в области реализации прав человека в стране.
والثقة دعامة يرتكز إليها وجود الأسواق المالية والعلاقات التجارية السليمة وتطوّرها.
Доверие составляет основу существования и развития как финансовых рынков, так и здоровых деловых отношений.
ويجب أن تشكل حقوق الإنسان الأساسية الدعامة التي يرتكز عليها النظام القضائي الأفغاني.
Основополагающие права человека должны быть опорой, на которой будет строиться афганская система правосудия.
وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات.
В настоящее время деятельность Секции финансового обслуживания по выполнению основных операций Фонда ориентирована на процессы.