русский → арабский
опасение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Итак, моё второе опасение.
وهذا يقودني إلى مصدر تخوفي الثاني.
Но есть опасение того, что оно может не прийти.
ولكن هناك خوف ألا تأتي.
Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру.
فهو يستولى على سلطات الناس بدعوى رعاية مصالحهم، لكنه يمنحهم الخوف بدلاً من الثقة.
Абир аль-Мутаири выразил опасение, что однажды саудовцам останется лишь отправлять СМС:
الحل بعد بضعه أيام ببرامج أخرى منافسة للاين.
Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке.
فضلاً عن ذلك فإن تواجد القوة الأميركية العاتية في العراق اليوم لا يشعر الإيرانيين بالاطمئنان.
На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции.
أما على المستوى الدولي فلم يكن الخوف من التأثيرات السياسية بقدر ما كان من الاستغراق في الشكليات القانونية.
Это опасение является реальным. Многие ранее освобожденные обитатели Гуантанамо ушли в подполье.
وهو أمر يستحق الانزعاج، ذلك أن العديد من نزلاء جوانتانامو الذين أطلق سراحهم من قبل اختفوا الآن تحت الأرض.
Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.
ويتجلى هذا التخوف في المحاولات الناشئة الرامية إلى توسيع التعليم بحيث يشمل غرس المشاعر والخيال.
Кроме того, существует опасение, что природные и другие ресурсы могут оказаться недоступными для будущих поколений.
يضاف إلى ذلك أن هناك خطرا من أن الموارد الطبيعية وغيرها قد لا تكون متاحة لأجيال المستقبل.
Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.
وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد في التغلب على هذه التخوفات من خلال تأسيس آلية عالمية لإعادة التأمين.
Психология резко изменилась, вызвав широко распространённое опасение резкого снижения цен на жилую недвижимость в США.
لقد تغيرت سيكولوجية السوق فجأة، الأمر الذي خلق خوفاً واسع النطاق من الهبوط الحاد في أسعار المساكن في الولايات المتحدة.
Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы.
وهناك من يخشى أن تعمل التشريعات المصممة خصيصاً لحماية الخصوصية على تكميم الصحافة ومنعها من إجراء التحقيقات الصحافية المشروعة.