арабский → русский
ظن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
Пусть он удерживается думать так! Клянусь Аллахом, что из-за его нечестивого деяния, он будет ввергнут в адский огонь, который уничтожает всё, что брошено в него.
الحقيقة أن سوء ظن رمسفيلد في التوجه الأوروبي يحمل قدراً ضئيلاً من الصدق.
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой-то степени оправдано.
لذلك عليها أن تكون على استعداد للتحرك دون إبطاء لتكون عند حسن ظن الشعب بها.
Поэтому оно должно быть готово действовать без промедлений, с тем чтобы те большие надежды, которые связывает с ним население, исполнились.
« إنه ظن أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه « لن يحور » يرجع إلى ربه.
Поистине, он думал, что не вернется обратно ( к своему Господу ) ( будучи воскрешенным для расчета и воздаяния ).
مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى.
хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
منذ عام مضى، بعد النصر في الحرب الخاطفة التي دامت أربعة أسابيع في العراق، ظن كثيرون أن القضية قد أغلقت.
Еще год назад после блиц-победы в четырехнедельной войне в Ираке многие думали, что этот вопрос исчерпан.
فلما كانت الليلة الرابعة عشرة ونحن نحمل تائهين في بحر ادريا ظن النوتية نحو نصف الليل انهم اقتربوا الى بر
В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,
لطالما ظن إنريكي بأن اعتقاله جاء نتيجة لنشاطاته السياسية في المنتديات العامة لمناصرة القضايا الإجتماعية مثل قضية Zapatista
Сайт мексиканского журнала "Proceso" опубликовал статью о его деле, в котором упоминаются неясности его официального обвинения в похищении человека:
وقد ظن الكثيرون أن فظائع الحرب العالمية الثانية - المعسكرات والقسوة وعمليات الإبادة التي حدثت أثناء المحرقة - يجب ألا تتكرر.
Многие считали, что ужасы Второй мировой войны — лагеря, жестокость, происходившее во время Холокоста истребление людей — не могут повториться.
ثانيا، حسبما بيّن ممثل المملكة المتحدة بوضوح، ظن الوزير كولاك أن من الصواب أن ينتقد عدد القضاة الدوليين وأعمالهم في البوسنة والهرسك.
Во-вторых, как ясно указал представитель Соединенного Королевства, министр Чолак считает себя вправе критиковать число международных судей в Боснии и Герцеговине и их действия.
هلا ظن المؤمنون والمؤمنات بعضهم ببعض خيرًا عند سماعهم ذلك الإفك، وهو السلامة مما رموا به، وقالوا: هذا كذب ظاهر على عائشة رضي الله عنها.
Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе ( друг о друге ) хорошее и не сказали: « Это - очевидная клевета »?