русский → арабский
ожидать от на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Что ожидать от 44-го президента
ماذا ننتظر من الرئيس الرابع والأربعين
Чего стоит ожидать от ядерного соглашения с Ираном
التعايش مع الصفقة النووية الإيرانية
Нельзя ожидать от закона решения всех культурных конфликтов.
لا يمكننا أن ننتظر من القانون أن يحل كل الصراعات الثقافية.
Однако, помимо этого, не следует ожидать от Китая слишком многого.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك.
Было бы нереально ожидать от них выполнения основных мандатов за счет внебюджетных ресурсов.
ورأت أنه لن يكون من الواقعية بمكان توقع اعتماد اللجان على موارد خارجة عن الميزانية من أجل تنفيذ ولاياتها الأساسية.
Одна из делегаций задала вопрос о том, каких решений можно ожидать от членов Исполкома и когда?
وسأل أحد الوفود عما هو متوقع من أعضاء اللجنة التنفيذية وعن توقيت ذلك.
Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции?
تُـرى أي شكل من أشكال ضمان استمرار جهود المساعي الحميدة الرامية إلى التوصل إلى اتفاقية سلام قد ينبع من مثل هذا الموقف؟
Поэтому трудно узнать точно, чего ожидать от нынешнего кризиса, основываясь на анализе Реинхарт-Рогоффа.
لذا فمن الصعب أن نعرف على وجه الدقة ماذا ينبغي لنا أن نتوقع في الانكماش الحالي استناداً إلى تحليلراينهارت وروجوف.
В конце концов, некоторые могут сказать (и намного больше людей могут подумать), чего еще ожидать от дикарей?
بل إن بعض الناس قد يقولون: "وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك؟".
Тем не менее нам не следует ожидать от этого региона предоставления всех необходимых для поддержания и установления мира ресурсов.
ومع ذلك، ينبغي ألا نتوقع من المنطقة أن تقدم كل الموارد التي تحتاجها لحفظ السلام وبنائه.
В этом случае не следует ожидать от нас юридического принятия таких действий, которые лишь впутают нас в паутину ненужных осложнений.
وفي هذه الحالة، لا يمكن أن يتوقع منا أحد أن نقبل قانونيا مسار العمل هذا الذي لن يفعل سوى الزج بنا في شبكة من التعقيدات غير الضرورية.
Хотя государства-члены не были связаны обязательством, организация могла бы ожидать от них позитивной реакции того или иного характера.
ورغم أن الدول الأعضاء غير ملزمة، فإن المنظمة تتوقع منها رد فعل إيجابي.