арабский → русский
متوقع من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جواب غير متوقع من خادم POP3.
Недопустимый ответ сервера POP3.
وثمة دعم دولي متوقع من أجل تسهيل هذه الصفقات.
Для содействия заключению таких соглашений требуется международная поддержка;
وسأل أحد الوفود عما هو متوقع من أعضاء اللجنة التنفيذية وعن توقيت ذلك.
Одна из делегаций задала вопрос о том, каких решений можно ожидать от членов Исполкома и когда?
ومع ذلك، واصلت دوريات الأمن الحدودي الحراسة لمنع أي تجاوز غير متوقع من أن يحدث.
Однако патрулирование границ, обеспечивающее их безопасность, продолжается, с тем чтобы не допустить каких-либо нежелательных инцидентов.
ونحن نعتقد أن ذلك يبرز إلحاحية الحالة ومــا هو متوقع من الفريق الذي سيشكل على ذلك النحو.
Это, мы считаем, подчеркивает чрезвычайность ситуации и то, что от группы ожидается, что ее работа будет носить соответствующий характер.
فإعادة التشكيل هي أيضا محاولة لعﻻج اﻻختﻻل بين ما هو متوقع من المنظمة والموارد المتاحة لترجمة مثل هذه المسؤوليات الى واقع.
Перестройка - это в то же время и попытка устранить диспропорции между тем, чего ожидают от Организации, и ресурсами, выделенными ей для претворения этих задач в жизнь.
وهناك أثر آخر متوقع من هذا التنظيم هو اخﻻء الشقق المهجورة ليستخدمها الكروات الذين يتوقع قادة الكروات في موستار وصولهم من زنيكا.
Предполагается также, что применение этих правил позволит высвободить оставленные квартиры для хорватов, которые, как ожидают хорватские лидеры Мостара, будут прибывать из Зеницы.
وإذا ما ورد عدد أقل مما هو متوقع من الطلبات وإذا لم يكن في الإمكان توقع منافسة فعالة، يتعين على الجهة المشترية أن تسحب المزاد العكسي الإلكتروني.
Если число заявок меньше, чем предполагалось получить, и если ожидать эффективную конкуренцию не приходится, закупающая организация должна отменить ЭРА32.
وأخيراً، يحرص هذا الإصلاح، وللمرة الأولى، على توضيح كل ما هو متوقع من عملية الإشراف، وهذا من شأنه أن يعزز من الشفافية والمساواة في التعامل مع كل الدول على السواء.
И, наконец, в результате реформы впервые было недвусмысленно определено, что ожидается от наблюдения, что должно способствовать проявлению беспристрастия и одинаковому отношению ко всем странам.
ولقد أشار ملك المغرب محمد السادس بالفعل إلى أن السلطة الملكية قد تفكر في "تسوية تاريخية" مع الحركات الإسلامية إذا ما تمكنت، كما هو متوقع، من الفوز في انتخابات يونيو/حزيران 2007.
Король Марокко Мухаммад VI уже дал понять, что рассмотрит возможность «исторического компромисса» с исламистами, если они, как предполагается, одержат победу на выборах в июне 2007 года.