арабский → русский
يتوقع من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن لم يتحقق بالكامل ما كان يتوقع من العقد.
Вместе с тем цели Десятилетия в полной мере достигнуты не были.
وﻻ يتوقع من الوفود تقديم نصوص الى لجنة الصياغة.
Представление документов редакционному комитету делегатами не предусматривается.
وقال إنه يتوقع من المجتمع الدولي أن يؤيد شعب القبارصة الأتراك.
Он ожидает, что международное сообщество поддержит население турецкой части Кипра.
ولكن العالم يتوقع من مجموعة العشرين أن تفي بتعهداتها والتزاماتها.
Однако весь мир ожидает, что «Большая двадцатка» сможет их обеспечить.
وهذه ليست سوى أمثلة قليلة للمساعدة التي يتوقع من اﻷمم المتحدة أن تقدمها.
Это всего лишь несколько примеров помощи, которую, как ожидается, должна предоставить Организация Объединенных Наций.
وعلى هذا الأساس، يتوقع من التلاميذ أن يتعلموا كيفية التفكير في كيفية سلوكهم.
Предполагается, что на основе этого материала учащиеся должны научиться размышлять о своем поведении.
وفي كل مكان هناك من يتوقع من روسيا أن تدعم شيئاً ما من دون المشاركة في خلقه.
Повсюду считается, что русские должны поддерживать что-то, не принимая участия в создании этого.
وبالإضافة إلى ذلك، يتوقع من الخبراء إعداد ورقات موجزة عن الموضوع قيد المناقشة.
Кроме того, экспертам предлагается подготовить краткие доклады по рассматриваемой теме.
مما يستحق الشجب خلقيا أن يتوقع من الفقراء أن يستوعبوا كلفة الزعزعات في الإنتاج.
Достойным осуждения с точки зрении морали фактом является то, что бедные вынуждены брать на себя расходы, вызванные нестабильностью производства.
ينبغي لذلك أن يحسن من إيصال الخدمات العالمية التي يتوقع من الأمم المتحدة أن تقدمها.
Эта мера должна повысить качество оказываемых глобальных услуг, которые, как ожидается, должна предоставлять эта Организация.
وليس للغرب أن يتوقع من إيران أي استجابة متعقلة ما لم يكن سلوكه عقلانياً في المقام الأول.
Только разумное поведение Запада даст шанс на разумный ответ Ирана.
(184) يتوقع من نظام رصد موارد مصائد الأسماك أن يرصد حالة التنوع البيولوجي في أعالي البحار.
184 Ожидается, что мониторинг состояния биологического разнообразия в открытом море будет осуществлять система мониторинга рыбных ресурсов.