русский → арабский
обязательно на арабском
- Произношение
- bi-al-ḍarūra
- Arabizi
baldarura- Тип
- наречие
Как использовать
«Обязательно» переводится как «بالضرورة». Это наречие, которое употребляется, когда говорящий подчёркивает необходимость действия. В арабском часто ставится перед глаголом в форме «يجب أن…».
Примеры предложений
-
يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الطَّبِيبِ بِالضَّرُورَةِ.
yajibu an tadhhaba ilā al-ṭabīb bi-al-ḍarūra.
Тебе обязательно нужно идти к врачу.
-
سَيَكُونُ الحَفْلُ بِالضَّرُورَةِ غَدًا.
sayakūnu al-ḥaflu bi-al-ḍarūra ghadan.
Вечеринка обязательно будет завтра.
-
يَجِبُ أَنْ تُقَدِّمَ التَّقْرِيرَ بِالضَّرُورَةِ.
yajibu an tuqaddima al-taqrīra bi-al-ḍarūra.
Отчёт необходимо сдать.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не обязательно.
ليس بالضرورة.
Это не обязательно так.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة.
Указание имени обязательно:
يجب تعيين الاسم:
Среднее образование в Казахстане обязательно.
والتعليم الثانوي في كازاخستان إلزامي.
Все это не обязательно является неправильным.
لا نستطيع أن نعتبر أياً من هذا خطأً بالضرورة.
Действуя вместе, мы обязательно добьемся успеха.
وقد كانت لمساهمتها في الاجتماع الراهن قيمة بالغة.
К сожалению, это не обязательно деятельность президента.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Высокотехнологичное вовсе не обязательно означает "плохое"!
13- والتكنولوجيا العالية ليست بالضرورة مرادفاً "للشر"!
Оба эти варианта не обязательно являются взаимоисключающими.
قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.
• Используемые суммы не обязательно должны быть значительными.
• وليس من الضروري أن تكون المبالغ المطلوبة كبيرة الحجم.
Наша концепция развития обязательно включает идею справедливости.
ومن ثم فإن مفهوم التنمية لدينا يشمل بالضرورة فكرة العدل.
Практические нужды политики обязательно «разбавят» чистоту идеологии.
إن الضرورات العملية التي تفرضها السياسة لابد وأن تعمل على تقليل النقاء الإيديولوجي.
Вопросы и ответы
Как сказать «обязательно» в вопросе?
Можно спросить: «هل هذا ضروري؟», «Это обязательно?»
Можно ли использовать «لازم»?
Да, разговорный вариант «لازم» тоже означает «обязательно», но более неформальный.
Связанные слова и выражения
Обновлено