арабский → русский

بالضرورة на русском

обязательно

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

بالضرورة

Perforce

ليس بالضرورة.

Не обязательно.

الحياة بالضرورة غير هامة

Сам по себе свет незначителен

ولكن هذه ليست الحال بالضرورة.

Это не обязательно так.

والقوة ليست بالضرورة هي الحق.

Обладающий силой не всегда значит правый.

ولكن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة.

Но необязательно, что ситуация будет развиваться таким образом и дальше.

إن مستقبل بوليفيا ليس كئيباً بالضرورة.

Будущее Боливии не окрашено исключительно в мрачные краски.

قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.

Оба эти варианта не обязательно являются взаимоисключающими.

والتفاوض لا يعني بالضرورة التوصل إلى اتفاق.

Переговоры вовсе не обязательно означают достижения соглашения.

ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.

Но это вовсе не обязательно будет продолжаться вечно.

13- والتكنولوجيا العالية ليست بالضرورة مرادفاً "للشر"!

Высокотехнологичное вовсе не обязательно означает "плохое"!

ثانياً - المشاورات غير المرتبطة بالضرورة بتسوية المنازعات

КОНСУЛЬТАЦИИ, НЕ ИМЕЮЩИЕ ПРЯМОГО ОТНОШЕНИЯ К УРЕГУЛИРОВАНИЮ СПОРОВ