арабский → русский
لازم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقال بعض المشاركين إن كلاهما لازم.
Некоторые участники придерживались того мнения, что оба подхода являются необходимыми.
فهذا شرط أساسي لازم لتحقيق الكفاءة والمساءلة.
Это является необходимой предпосылкой обеспечения эффективности и подотчетности.
إن التعاون عبر الحدود ليس فكرة جيدة فحسب - بل هو أمر لازم.
Трансграничное сотрудничество — это не просто хорошая идея, это необходимость.
لكن في ذلك الوقت، كان الشعور العام مفاده أنه توخ لازم للحذر.
Но тогда все полагали, что это лишь необходимая предосторожность.
فالاهتمام المستمر لازم لإبقاء آلية نزع السلاح برمتها جاهزة ومستكملة.
Необходимо постоянно уделять внимание тому, чтобы все механизмы в области разоружения находились в состоянии полной готовности и не отставали от жизни.
39 - والصقل لازم أيضا في مجال آخر هو أسلوب معالجة البعثات السياسية الخاصة.
Другая область, в которой необходимо добиваться улучшения, — это финансирование специальных политических миссий.
هذا المبلغ لازم لتمديد عقود الموظفين الداخليين العاملين في المشروعات المتكررة.
США. Эти ассигнования необходимы для продления контрактов сотрудников, работающих в Институте в рамках постоянных проектов.
وسمع زوجها فان سكت لها ولم ينهها ثبتت كل نذورها. وكل لازم الزمت نفسها به يثبت.
(30:12) и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то всеобеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;
وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
Он должен проходить под руководством государств-членов при поддержке Секретариата в случае необходимости.
"أسكتوا هاي مخبيها من الشرطة العسكرية بحلب، لازم اليوم كلنا نشرب منها ونفرح بذكرى الثورة".
«Я прятал это от военной полиции Алеппо. Сегодня мы должны выкурить её в честь годовщины Революции».
واقتناعا منها أيضا بأن اتباع نهج شامل ومتعدد الجوانب أمر لازم لمنع الفساد ومكافحته بصورة فعالة،
будучи убеждены также в том, что всеобъемлющий и многодисциплинарный подход необходим для эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней,
(أ) هل ازدياد التكامل العالمي شرط لازم لتعزيز تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب؟
а) Является ли усиление глобальной интегра-ции необходимым условием расширения торговых, технологических и инвестиционных потоков между странами Юга?