русский → арабский
общее мнение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешён.
وآنذاك ساد شعور عام بأن هذا الصراع الطويل أصبح في طريقه إلى الحل.
В силу этих факторов сложилось общее мнение, что состав МАСС следует укрепить.
وفي ضوء هذه العوامل، تم التوصل إلى توافق آراء عام بأنه ينبغي تعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان الأولى.
Было выражено общее мнение о необходимости возобновления санкций в отношении алмазов.
وبرز توافق واسع النطاق في الآراء بشأن ضرورة تجديد الجزاءات المفروضة على الماس.
Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.
وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.
Сложилось общее мнение о необходимости создания благоприятной международной обстановки.
ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
Например, два десятилетия назад общее мнение сходилось на том, что Америка идет к упадку.
على سبيل المثال، منذ عقدين من الزمان، ساد مفهوم تقليدي رأي أصحابه أن الولايات المتحدة كانت في انحدار.
И всё же, этот глобальный экономический спад будет длиться дольше, чем утверждает общее мнение.
رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد.
Было выражено общее мнение о том, что государства несут главную ответственность за уважение прав человека.
20- أقر المشاركون عامةً بأن للدول المسؤولية الأساسية في احترام حقوق الإنسان.
Было выражено общее мнение о том, что просьбы о посещениях должны направляться по дипломатическим каналам.
39- وأجمع المشاركون على وجوب أن يتّبع إجراء طلب الزيارات القنوات الدبلوماسية.
Это — общее мнение, прозвучавшее и в ходе заседания по формуле Арии, организованного представительством Дании.
وفي الواقع كان ذلك تفاهم مشترك نشأ من مناقشة صيغة أريا التي نظمتها بعثة الدانمرك.
Но, как мне представляется, общее мнение склонялось в пользу некоего соразмерного распределения или выделения времени.
ولكني أعتقد أن توافق الآراء يميل تجاه نوع من التوزيع العادل للوقت.
Совет поручил Глобальному управлению выяснить общее мнение регионов относительно уровня детализации данных, подлежащих опубликованию.
وأصدر المجلس تعليمات للمكتب العالمي بالسعي للتوصل إلى اتفاق مشترك بين المناطق حول مستوى التفاصيل التي ستنشر.