арабский → русский
توافق في الآراء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم يتم التوصل إلى أي توافق في الآراء.
Никакого консенсуса достигнуто не было.
فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
Давайте принимать решительные меры по тем вопросам, по которым достигнут консенсус.
17 - وهناك توافق في الآراء بشأن نقطتين عامتين.
Сближение позиций было отмечено по двум широким вопросам.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
В отношении этого предложения консенсуса достигнуто не было.
2- على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
Председатель удостоверяется в достижении консенсуса.
ويجب ألا نفقد الأمل وأن نواصل السعي إلى توافق في الآراء.
Мы не должны отказаться от надежды и должны продолжать свои поиски консенсуса.
فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء.
А если есть хоть одно возражение, значит, консенсуса нет.
إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء.
Таким образом, на нашем рассмотрении находятся два предложения, по которым мы практически достигли консенсуса.
ذلك أنه يتعين قبل بدء المفاوضات التواصل إلى توافق في الآراء.
Прежде чем могут начаться переговоры, надо сформировать консенсус.
ولذلك سنكون مستعدين لتأييد أي توافق في الآراء يمكن التوصل إليه.
Поэтому мы здесь были бы готовы поддержать тот консенсус, который будет складываться.
وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.
Хорошим исходным пунктом для этого явилось достижение консенсуса относительно даты проведения выборов.
ومن خلال المشاورات المكثفة، تحقق توافق في الآراء بشأنه بين الأطراف المهتمة.
Нам удалось достичь консенсуса между заинтересованными сторонами в ходе длительных консультаций.