арабский → русский
الرأي العام на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الرأي العام العراقي يتحدث
Говорит Иракская общественность
رابعا - الإعلام وتوعية الرأي العام
IV. Информирование и формирование общественного мнения
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
Общественное мнение всегда будет сосредоточено на наших неудачах.
وقد حظي القرار بترحيب الرأي العام الدولي.
Международная общественность приветствовала принятие этой резолюции.
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
В результате этого судебного решения пострадала его репутация в глазах общественности.
ويعتبر دعم الرأي العام حاسما في نجاح القمة.
Успех Всемирной встречи во многом зависит от ее поддержки общественностью.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.
قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة.
По общему мнению, такое положение вещей несправедливо.
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيداً للقرار.
В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.
يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений.
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضاً بصورة ساحقة لغزو العراق.
Что касается общественного мнения, подавляющее большинство жителей Польши, так же как и Западной Европы, высказалось против вторжения В Ирак.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.