русский → арабский
обслуживать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Их будут обслуживать вечно юные отроки, обходя их
« يطوف عليهم » للخدمة « ولدان مخلدون » على شكل الأولاد لا يهرمون.
d) секретариат будет обслуживать все вспомогательные органы переговорного процесса.
(د) تقدم الأمانة الدعم لأي هيئة فرعية لعملية التفاوض.
Значит, после этого Республика Панама будет сама управлять Панамским каналом и обслуживать его.
وبالتالي، فإن جمهورية بنما ستتولى إدارة وتشغيل وصيانة القناة بعد ذلك التاريخ.
Веб-сайт Трибунала продолжает обслуживать регион, и им каждый месяц пользуются в среднем 13 000 человек.
وما زال موقع المحكمة على الشبكة العالمية (الويب) يمثل وسيلــة اتصال بالمنطقة حيث يستقبل في المتوسط 000 13 زيارة فردية في الشهر.
Сегодня развивающиеся страны выплачивают огромные суммы только для того, чтобы обслуживать задолженность.
والبلدان النامية تدفع اليوم أموالا طائلة لمجرد خدمة فوائد الدين.
С тех пор город продолжает занимать средства, в основном чтобы обслуживать свои находящиеся в обращении облигации.
ومنذ ذلك الحين، استمرت المدينة في الاقتراض، وفي الأغلب لخدمة سنداتها المستحقة.
В течение двухгодичного периода 1994-1995 годов секретариат планирует обслуживать примерно шесть практикумов в год;
وتتوقع اﻷمانة أن تخدم نحو ست حلقات عمل في السنة خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥؛
Районы стихийных бедствий хорошо обслуживать с помощью телемедицины не получается в силу отсутствия в них инфраструктуры.
28 - واستطرد يقول إن التطبيب من بُعد لا يستخدم بشكل جيد في حالات الكوارث الطبيعية لأن الهياكل الأساسية اللازمة ليست متوفرة.
В то время как T5, главным образом, будет обслуживать British Airways, T3 будет обслуживать Air China и две дюжины других авиалиний.
وبينما تخدم المحطة رقم 5 المسافرين على شركة برتيش اير وايز فقط في أغلب الأحوال، فسوف تخدم المحطة رقم 3 المسافرين على شركة اير تشاينا وحوالي العشرين من غيرها من الشركات.
Примерным показателем в этой связи могут быть динамика роста экспортных поступлений и способность обслуживать внешние обязательства.
وينبغي أن تكون الخطوط البيانية المتعلقة بنمو عائدات التصدير، وبالقدرة على خدمة اﻻلتزامات الخارجية، مؤشرا تقريبيا للبرهنة على ذلك.
Для предоставления развивающимся странам возможности обслуживать свою задолженность, необходимо выделить им дополнительные финансовые средства.
ومن الضروري أن يُضطلع بتمويل إضافي لتمكين البلدان النامية من اكتساب القدرة على إدارة ديونها.
Они необходимы для того, чтобы специалисты БСООН могли ежеквартально обслуживать 324 генератора, а также ремонтировать и обслуживать электрические системы холодильного оборудования.
فهاتان الوظيفتان ضروريتان للقيام بأعمال الصيانة الفصلية المطلوبة لـ324 مولدا ولتصليح وصيانة النظم الكهربائية المرتبطة بمعدات التبريد.