арабский → русский
يخدم на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فالإفلات من العقاب لا يخدم العدالة.
Безнаказанность не служит интересам справедливости.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
И это служит интересам обеих сторон.
فالتعاون الدولي يخدم مصالحنا الذاتية ويجب حشده.
Международное сотрудничество в наших же с интересах, и нам необходимо укреплять его.
كاجير كنزيل يكون عندك. الى سنة اليوبيل يخدم عندك.
он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,
فمن المفترض أن يخدم مصالح بقية المجتمع، وليس العكس.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.
ذات يوم كان المكان يخدم كرواق، لكنه استُعمِل كغرفة.
Два больших зеркала образуют что-то вроде коридора.
38 - استقرار منطقة البحيرات الكبرى يخدم مصلحة رواندا.
Стабилизация положения в районе Великих озер отвечает интересам Руанды.
وهذا يخدم مصلحة جميع الشعوب وجميع البلدان في المنطقة.
Это в интересах всех народов и всех стран в этом регионе.
وإن انتشار السندات المرتبطة بمؤشرات التضخم يخدم كسابقة تاريخية.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
وبهذا يصبح رئيس المجلس موظفاً سياسياً معيناً يخدم أهواء الرئيس.
Глава Совета, таким образом, является назначенным политическим деятелем, удовлетворяющим прихоти президента.
لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
وﻻبد من مراعاة هذا البعد بشكل أكبر. فهذا يخدم مصالح التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي بقدر ما يخدم أي سبب آخر أضيق.
Необходимо в большей мере учитывать и этот аспект, ибо это как в интересах экономического и социального прогресса, так и по другим, более частным причинам.