арабский → русский
تخدم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نحن الدول التي تخدم كل إنسان.
Мы — это государства, которые служат каждому человеку.
فالتغطية على حالات الفشل لا تخدم قضية السلام.
Затушевывание неудач не поможет делу мира.
وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا.
Соглашения о свопах также послужат американским интересам.
مكانة الصندوق في عملية بناء قطاعات مالية تخدم الجميع
Сфера специализации ФКРООН в формировании финансовых секторов, обслуживающих широкий круг клиентов
() Doulas: كلمة إغريقية تعني ”امرأة تخدم أخرى“، ”خادمة“.
Дулас — греческое слово, означающее «женщину, обслуживающую других людей», «прислугу».
17 - وثمة نقص في البحوث الزراعية التي تخدم مصالح الفقراء.
Не проводится исследований, конкретно учитывающих интересы бедных фермерских хозяйств.
وكل دولة قد فسرت، في الواقع، ”الإرهاب“ بالصورة التي تخدم مصالحها.
Фактически каждое государство интерпретирует "терроризм" в соответствии с его собственными интересами.
النتيجة الرئيسية 3: تهيئة بيئة مؤاتية لبناء قطاعات مالية تخدم الجميع
Основной результат 3: формирование благоприятных условий для развития всеобъемлющих финансовых секторов
فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة.
Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций.
وهذه الحالة تخدم البلدان الغنية بالموارد الطبيعية مثل النفط والذهب والماس.
Это приводит к тому, что страны, обладающие богатыми запасами таких природных ресурсов, как нефть, золото и алмазы, оказались в наиболее благоприятном положении.
ثانيا، تؤمن كندا إيمانا صادقا بأن إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن لا تخدم أفضل مصالح الأمم المتحدة ولا تخدم أفضل مصالح الغالبية العظمى لأعضاء المنظمة.
Во-вторых, Канада искренне считает, что не в лучших интересах Организации Объединенных Наций и большинства ее государств-членов создавать дополнительные места постоянных членов в Совете Безопасности.
وتعتقد منظمة شنغهاي أن السلم والاستقرار والتنمية في أفغانستان أمور لا تخدم مصالح الشعب الأفغاني فحسب، بل تخدم أيضا المصالح المشتركة لجميع بلدان المنطقة وفي شتى أنحاء العالم.
ШОС считает, что обеспечение мира, стабильности и развития в Афганистане отвечает не только интересам Афганистана, но и общим интересам всех государств региона и всего мира.