русский → арабский
обман на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Обман или забота?
خدعة أم حلوى؟
Обман потребителей
2 - الاحتيال الاستهلاكي
Обман и интрузивность контроля
الغش والتدخل
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا
(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش.
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
Такой словесный обман, чтобы скрыть стратегическую цель, был заметен и прежде.
وهذا النوع من التلاعب اللفظي الرامي إلى إخفاء الهدف الاستراتيجي الحقيقي ليس بلا سابقة.
Кроме того, не может быть ничего опаснее для мира, чем обман в ядерных вопросах.
فضلا عن ذلك، لا يوجد خطر يهدد العالم أكثر من الخداع في القضايا النووية.
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?
حتى متى يوجد في قلب الانبياء المتنبئين بالكذب بل هم انبياء خداع قلبهم
Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции: в одном были вовлечены деньги, в другом обман.
والواقع أن كلاً من الحدثين اعتُبِر شكلاً من أشكال الفساد: الأول اشتمل على المال، والثاني على الخداع.
Наиболее вероятно, что этот обман успешно сойдет с рук авторитарным государствам с низким уровнем гласности.
وعلى الأرجح ستكون الدول الناجحة في الخداع من تلك الدول ذات الحكم الاستبدادي التي تفتقر إلى الشفافية.
Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен.
وبفضل مثابرة ذلك الشاب وسعي أجهزة الإعلام إلى التحقيق في تلك القضية انكشف الاحتيال والفساد أمام الناس.