арабский → русский
خداع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
خداع تنويمي
Гипнотические иллюзии
ربما، ولكن هذا مجرد خداع تمويهي.
Может и так, а, может, это ложный след.
إلا أن خداع الذات يشكل اختياراً في حد ذاته.
Но самообман является сознательным выбором.
وأظن أن التظاهر بأن أي شيء أقل من ذلك سيفلح هو خداع وأمر خطير وجائر.
Утверждения о том, что было бы достаточно поставить менее грандиозные цели, являются неискренними, опасными и несправедливыми.
حتى متى يوجد في قلب الانبياء المتنبئين بالكذب بل هم انبياء خداع قلبهم
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?
وهي لا تربطها أي علاقة بتكبد الديون أو خداع الناس بشأن الضرائب في المستقبل.
Это не имеет ничего общего с принятием долга или обманом людей о будущих налогах.
لقد حان الوقت ﻷن تتوقف اسرائيل عن خداع الرأي العام العالمي وتصوير نفسها كضحية.
По-видимому, Израилю пора прекратить вводить в заблуждение мировое общественное мнение и изображать себя жертвой.
ومما يؤسف له أن أرمينيا اختارت سياسة خداع المجتمع الدولي واستغلال أية فرصة لتضليل الجمهور.
К сожалению, Армения предпочла политику введения мирового сообщества в заблуждение и использования любой возможности для дезинформации общественности.
لقد ظل هيو طيلة حياته موظفاً مخلصاً للحزب، وكان ناجحاً في خداع أغلب المراقبين أثناء عامه الأول في المنصب.
Ху, пожизненный партийный функционер, был в состоянии дурачить большинство наблюдателей в течение своего первого года исполнения служебных обязанностей.
الحقيقة أن الأوروبيين العاديين سوف يتحملون ثمناً باهظاً بسبب خداع قادتهم لأنفسهم وإصرارهم على انتهاج سياسات خاطئة.
Рядовые европейцы дорого заплатят за самообман и ошибочную политику своих лидеров.
ففي العام 2002، كشف مفتشوها النقاب عن خداع كوريا الشمالية، الأمر الذي عجّل بفرض العقوبات عليها من جانب الأمم المتحدة.
В 2002 году инспекторы организации раскрыли тайные планы Северной Кореи, что повлекло за собой санкции ООН.
ووفقاً لوجهة النظر هذه فإن عمليات الخصخصة التي جرت في تسعينيات القرن العشرين كانت مجرد عملية خداع لم تخدم سوى القوى القادمة.
В этом случае приватизация 1990-х гг. была обманом, выгодным только власть имущим.