غير ذات صلة на русском

(ز) وضع نقاط مرجعية للأسعار غير ذات صلة.

g) использование в качестве эталона цены на несвязанную продукцию.

٤٩ - إﻻ أن ذلك ﻻ يجعل المادة ٦٤ غير ذات صلة.

49. Однако это не снижает актуальности статьи 64.

وأعرب عن انشغاله إزاء الجنوح إلى ربط المسألة المعنية بمواضيع أخرى غير ذات صلة.

Он выражает обеспокоенность по поводу наблюдающейся тенденции к тому, чтобы увязывать рассматриваемый вопрос с другими посторонними темами.

وعلى حد علم هذه البعثة، فإن معظم المعلومات المطلوبة في اﻻستمارة الموحدة غير ذات صلة بالنسبة لجامايكا.

Большинство позиций стандартного бланка, по которому запрошена информация, к Ямайке не относится.

ولكن هذه الحجة تصبح غير ذات صلة عندما لا يصبح ضمان استقرار الأسعار المهمة الوحيدة لصناع السياسة النقدية.

Но этот аргумент становится неуместным, потому что обеспечение стабильности больше не является единственной задачей денежной политики.

وينبغي ألا تكون التقارير اللاحقة موحدة، وذلك تفاديا لتقديم تقارير مطولة ومعقدة وتتضمن معلومات غير ذات صلة.

Последующие доклады не должны быть едиными с целью избежать представления объемных и сложных документов, содержащих ненужную информацию.

(د) وإمكانية أن يكون بعض الضرر الذي لحِق بالمنطقة راجعاً إلى عوامل غير ذات صلة بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.

d) часть причиненного ущерба объяснялась факторами, не относящимися к вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

وقد أُضعف ذلك الترتيب في الأعوام الأخيرة إلى حد كبير بفرض الدول الحائزة للأسلحة النووية شروطا مسبقة غير ذات صلة.

Эта схема была существенно размыта в последние годы по причине введения не относящихся к делу предварительных условий государствами, которые обладают ядерным оружием.

وفي هذا السياق، ستكون المادة 75 (ج) عموما غير ذات صلة بالموضوع، لأن المادة 75 (ب) ستكون قد شملت من قبل المكانين نفسيهما.

В этом контексте статья 75(с) не будет в целом играть какой-либо роли, поскольку эти места уже охватываются статьей 75(b).

فقبل الأزمة كانت الوظيفة الأكثر شهرة لصندوق النقد الدولي ـ إقراض البلدان التي تعاني من مشاكل خاصة بميزان المدفوعات ـ قد أصبحت غير ذات صلة.

До кризиса, самая известная функция МВФ – кредитование стран с проблемами платежного баланса – становилась уже несущественной.

وأصبحت سيناريوهات الردع غير ذات صلة بالموضوع، بينما الفرضيات اﻻستراتيجية التي وجهت ذات مرة جهود تحديد اﻷسلحة النووية ونزع السﻻح قد فقدت صﻻحيتها.

Стали неактуальными концепции сдерживания, и стали непригодными стратегические построения, когда-то определявшие характер усилий в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения.

وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبّه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا كانت ملاحظاته غير ذات صلة بالموضوع قيد المناقشة.

Прения ограничиваются вопросом, находящимся на рассмотрении Комитета, и Председатель может призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу.