русский → арабский

нехватка на арабском

نقص

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Нехватка ресурсов

المعوّقات المواردية

Барьеры: нехватка ресурсов

ثانيا - الحواجز: الافتقار إلى الموارد

А. Острая нехватка денежной наличности

ألف - اﻷزمة النقدية

b) сжигание химических отходов: нехватка объектов;

(ب) ترميد النفايات الكيميائية - نقص المرافق؛

Нехватка кадров, наставников и сетевых объединений

5 - عدم كفاية عدد الموظفين، والمرشدين، والشبكات

Время от времени подчёркивалась острая нехватка средств.

وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية.

НЬЮ-ЙОРК – Нехватка воды порождает множество конфликтов.

نيويورك ـ كانت نُـدرة المياه سبباً في اشتعال أو إذكاء نار العديد من الصراعات.

Значительной проблемой была и остается нехватка ресурсов.

وتتمثل المشكلة الرئيسية في نقص الموارد.

Нехватка средств ограничивает его возможности для трудоустройства.

والافتقار إلى هذه الموارد يقلل فرصة الباحث عن العمل في العثور على العمل.

Главным сдерживающим фактором является нехватка финансовых ресурсов.

ومن القيود الأساسية في هذا الصدد عدم كفاية الموارد المالية.

Еще одним следствием стала значительная нехватка необходимых средств.

وهناك أثر آخر وهو وجود نقص كبير في التمويل الضروري.

Ощущалась нехватка надлежащего механизма распространения информации среди территорий.

وثمة نقص في الآليات الملائمة لنشر المعلومات في الأقاليم.