нехватка воды на арабском

НЬЮ-ЙОРК – Нехватка воды порождает множество конфликтов.

نيويورك ـ كانت نُـدرة المياه سبباً في اشتعال أو إذكاء نار العديد من الصراعات.

Китай уже стоит перед собственными экологическими бедствиями, как, например, нехватка воды.

إن الصين تواجه مخاطر بيئية خاصة بها، على سبيل المثال الضغوط المتعلقة بنقص موارد المياه.

Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира.

لقد أصبحت ندرة المياه تمثل المعوق الرئيسي أمام التنمية الاقتصادية في العديد من أجزاء العالم.

Однако в этом году в связи с низким уровнем воды в реке в деревне возникла серьезная нехватка воды.

على أن انخفاض منسوب النهر هذا العام قد أدى إلى حصول نقص خطير في المياه في القرية.

Одним из конкретных проявлений этого процесса является нехватка воды — когда-то полноводные источники воды иссякают.

ومن النتائج الهامة لذلك ندرة المياه، حيث نضبت مصادر كانت غنية بالمياه.

Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс.

ففي كثير من الأحوال تؤدي ندرة المياه إلى تغذية الصراعات العرقية، حيث تبدأ المجتمعات في الخوف على قدرتها على البقاء، فيدفعها ذلك الخوف إلى الاستئثار بالمصادر.

Развитие сельского хозяйства сталкивается с серьезными трудностями, такими, как дефицит рабочей силы, нехватка воды и ограниченные возможности для сбыта.

وهناك عوائق كثيرة تحول دون تنمية القطاع الزراعي مثل النقص في اليد العاملة والمياه ومرافق التسويق.

Возникнет ли подобная напряженность между Китаем, в котором недостаточно природных ресурсов (где даже нехватка воды представляет собой проблему), и Западом?

تُـرى هل تنشأ توترات مماثلة بين الصين التي تفتقر إلى الموارد (حيث قد تمثل حتى ندرة الموارد المائية مشكلة) وبين الغرب؟

Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны.

لقد أصبحت طالبان الآن منهكة القوى على نحو متزايد، لكن الافتقار إلى الماء أدى إلى تعزيز منطق إنتاج الأفيون في معاقلها السابقة في الجنوب.

Однако для поддержания экономического роста Иордания должна решить такие проблемы, как нищета и безработица, ее зависимость от внешней помощи и хроническая нехватка воды.

ومع هذا، وبغية الاحتفاظ بنمو اقتصادي، فإن من المتعين على الأردن أن يحل مشاكله التي تتمثل في الفقر والبطالة واعتماده على المعونة الخارجية وشحة مياهه على نحو مزمن.

Быстро растущая нехватка воды является результатом роста населения, истощения подземных вод, выброса отходов и загрязнения среды, а также огромных и всё более опасных последствий изменения климата.

والحقيقة أن أزمة ندرة المياه المتفاقمة تعكس التضخم السكاني، ونضوب المياه الجوفية، والنفايات والتلوث، والتأثيرات الهائلة المتزايدة الخطورة الناجمة عن تغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية.