русский → арабский
неожиданно на арабском
- Произношение
- fajʾatan
- Arabizi
faj2atan- Тип
- наречие
Как использовать
Слово «неожиданно» употребляется как наречие, обозначающее действие, которое происходит без предупреждения. В арабском языке аналог , «فَجْأَةً», часто используется в начале предложения. Оно не изменяется по родам и числам.
Примеры предложений
-
فَجْأَةً وَصَلَتِ الرِسَالَةُ.
fajʾatan waṣalat al-risālah
Неожиданно пришло сообщение.
-
فَجْأَةً تَغَيَّرَ الطَّقْسُ.
fajʾatan taghayyara al-ṭaqsu
Неожиданно погода изменилась.
-
فَجْأَةً سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا.
fajʾatan samiʿtu ṣawtan gharibaan
Неожиданно я услышал странный звук.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Приспело неожиданно подоспевшее;
« أزفت الآزفة » قربت القيامة.
Операция была неожиданно прервана.
حبطت العملية فجأة.
Соединение с сервером было неожиданно закрыто
تم إغلاق الاتصال مع الخادم فجأة
Как он неожиданно стал, по приказу Султана, убийцей?
كانوا هناك يشبهوننا في كل شيء إلا الحلم.
Новый мировой порядок неожиданно открылся перед миром.
لقد بزغ النظام الدولي الجديد على العالم فجأة.
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
« فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون ».
Неожиданно, район, к которому я так привыкла, показался абсолютно чужим.
فجأة بدت لي الحارة التي أعود إليها يوميًا غريبة تمامًاً.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
في السِجال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
В сентябре Буш выступил с неожиданно сдержанной речью перед Генеральной ассамблеей ООН.
كما ألقى بوش وعلى نحو غير متوقع خطاباً معتدل النبرة على الجمعية العامة للأمم المتحدة.
ЛОНДОН. Неожиданно Йемен, как угроза глобальной безопасности, присоединился к Афганистану и Пакистану.
لندن ـ لقد انضم اليمن فجأة إلى أفغانستان وباكستان باعتباره خطراً يهدد الأمن العالمي.
Как писал Кейнс: «состояние спокойствия, неподвижности, уверенности и безопасности неожиданно нарушается».
قال كينيز في كتاباته: "إن ممارسة رباطة الجأش والثبات، وتصنع الثقة والشعور بالأمان، من المظاهر التي تنهار على نحو فجائي.
Экономисты (особенно в Соединённых Штатах) неожиданно стали отмечать значительное увеличение производительности.
وفجأة بدأ خبراء الاقتصاد (وبصورة خاصة في الولايات المتحدة) في قياس مكاسب الإنتاجية الضخمة.
Вопросы и ответы
Как перевести «неожиданно» в разных контекстах?
Обычно «фَجْأَةً» подходит для большинства случаев. Если речь идёт о неожиданном событии, можно сказать «بِدُونِ إِشَارَةٍ».
Можно ли использовать «فَجْأَةً» в формальном письме?
Да, это нейтральное наречие, уместное как в разговорной, так и в письменной речи.
Связанные слова и выражения
Обновлено