арабский → русский
فجأة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حبطت العملية فجأة.
Операция была неожиданно прервана.
تم إغلاق الاتصال مع الخادم فجأة
Соединение с сервером было неожиданно закрыто
لقد بزغ النظام الدولي الجديد على العالم فجأة.
Новый мировой порядок неожиданно открылся перед миром.
فعلى حين فجأة فقد البناءون القدرة على فهم بعضهم البعض.
Внезапно строители больше не смогли понимать друг друга.
فجأة بدت لي الحارة التي أعود إليها يوميًا غريبة تمامًاً.
Неожиданно, район, к которому я так привыкла, показался абсолютно чужим.
وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب.
Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
في السِجال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة.
Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
شميت من النمسا إلى أن وافته المنية فجأة في شباط/فبراير 2005.
Комбинированный вариант: лизинг топлива/возвращение топлива
ومثل الصفات الوراثية المتنحية، تعود تلك العناصر لكي تعبر عن ذاتها فجأة.
Как и рецессивные гены, они иногда внезапно вновь проявляются.
ونتيجة لهذا فإن المتاجر الكبرى الضخمة وجدت نموذجها التجاري وقد بدأ يتفسخ فجأة.
В результате, крупные гипермаркеты неожиданно обнаруживают, что их бизнес-модель разваливается на глазах.
ولكن النظام ينهار فجأة، وتتحول عملية خلق القيمة إلى دمار، وتتصادم عوالم متوازية.
Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются.