русский → арабский
начать процесс на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы не должны упустить время и начать процесс преобразований.
ليس هناك وقت نضيعه من أجل بدء عملية التعمير.
Необходимо также начать процесс определения этих прав и интересов.
وينبغي أيضا وضع عملية لتحديد هذه الحقوق والمصالح.
Сейчас, когда армия ушла, вновь можно начать процесс залечивания ран.
واﻵن بعد أن ترك هذا الجيش بﻻدنا يمكن أن تبدأ عملية الشفاء.
В этих целях при содействии УСВН следует начать процесс проведения обзоров.
ولهذا الغرض، ينبغي الشروع في عمليات الاستعراض بدعم من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
«Новые силы» заверили посредников в том, что они готовы начать процесс РДР.
وأكدت القوات الجديدة للوساطة أنها مستعدة للبدء بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Сейчас наша обязанность начать процесс реформы Организации Объединенных Наций.
ومن مسؤوليتنا اليوم البدء في عملية إصﻻح لﻷمم المتحدة.
· Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
§ مساندة التحول الديمقراطي. لابد وأن يحصل الزعماء القائمون على الحكم على الحوافز المناسبة التي من شأنها أن تدفعهم إلى الشروع في عمليات إصلاح تدريجي.
Это могло бы создать новые реалии и начать процесс восстановления доверия между двумя сторонами.
هذه أمور يمكن أن تخلق واقعا مختلفا وتبدأ في إعادة الثقة بين الجانبين.
Необходимо начать процесс консультаций и диалога для контроля за выполнением принятых обязательств.
118- ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات.
7. настоятельно призывает либерийские стороны без промедления начать процесс сбора, разоружения и демобилизации;
٧ - يحث اﻷطراف الليبرية على بدء عملية تجميع القوات ونزع أسلحتها وتسريحها دون إبطاء؛
Поэтому начать процесс ратификации/присоединения можно будет только после того, как будет сформирован парламент.
وبالتالي فإن التصديق/الانضمام قد يتسنيا عند تكوين البرلمان.
Необходимо начать процесс социально-экономического развития Гаити, чтобы добиться осязаемых изменений в жизни народа страны.
ويجب أن يُبدأ في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية لكي يشعر شعب هايتي بفرق ملموس في حياته.