арабский → русский
تبدأ عملية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هكذا تبدأ عملية التعافي.
Так мы начнём исцеление, вместе.
خامساً، تبدأ عملية إنشاء الميناء فورا.
В-пятых, в ближайшем будущем начнется строительство морского порта.
واﻵن بعد أن ترك هذا الجيش بﻻدنا يمكن أن تبدأ عملية الشفاء.
Сейчас, когда армия ушла, вновь можно начать процесс залечивания ран.
وفي الشرق الأوسط قد تبدأ عملية التكامل الإقليمي بالماء والطاقة.
На Ближнем Востоке процесс регионального объединения мог бы начаться с воды и энергии.
ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة.
Представление Комитету полного доклада может дать быстрый толчок процессу оказания помощи.
واتفق القادة الثلاثة كذلك على أن تبدأ عملية ترسيم الحدود في 20 آب/أغسطس.
Три руководителя договорились далее о том, что процесс демаркации границы начнется 20 августа.
إن الحكومة الليبرية الوطنية اﻻنتقالية تنتظر تنصيبها حالما تبدأ عملية نزع السﻻح.
Либерийское национальное временное правительство приступит к своим обязанностям, как только начнется процесс разоружения.
فهل نقول إن هذا تطور إيجابي وننتظر حتى يموتوا جميعهم قبل أن تبدأ عملية الإعادة؟
Должны ли мы утверждать, что это позитивная тенденция, и просто ждать, когда все они вымрут, прежде чем начнется процесс возвращения?
ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد.
Затем начнется разработка системы, и предполагается, что разработка и внедрение системы будут завершены в течение одного года.
2- وعملا بذلك القرار، طُلب إلى حكومة تايلند أن تبدأ عملية إعداد نص أولي لمشروع الإعلان.
Во исполнение этой резолюции правительству Таиланда было предложено приступить к процессу подготовки предварительного текста проекта декларации.
إذا نقرت بالفأرة وبدأت بتحريك الفأرة لمسافة تساوي مسافة بدء السحب على الأقل، فإنك سوف تبدأ عملية سحب.
Если вы нажмёте кнопку мыши и переместите её как минимум на расстояние начала перетаскивания, то будет выполнена операция перетаскивания.
والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة: فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفعّالة.
Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей: потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.