русский → арабский
насущная необходимость на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ощущается насущная необходимость в адаптации.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Существует насущная необходимость также и в проведении реформы системы прав человека.
فالإصلاح أمر مُلح أيضا فيما يتعلق بنظام حقوق الإنسان الحالي.
Имеется насущная необходимость в улучшении координации между этими международными субъектами.
وثمة حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل بين تلك الأطراف الدولية.
Еще одной сквозной темой этого обсуждения стала насущная необходимость улучшения положения женщин.
وشكلت الحاجة الملحة للتصدي لحالة المرأة موضوعا جامعا آخر للمناقشات.
Плюрализм, являющийся идеалом Организации Объединенных Наций, — это не альтернатива; это насущная необходимость.
إن شعار التعددية الذي نرفعه في الأمم المتحدة كمثل أعلى ليس خيارا؛ إنه ضرورة حيوية.
Существует насущная необходимость в проведении оценки ее сильных и слабых сторон в целях построения лучшего будущего.
وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها وضعفها، حتى نتمكن من صوغ مستقبل أفضل.
В развивающихся странах назрела насущная необходимость усовершенствовать инфраструктуру и регулирование автомобильного транспорта.
وهناك حاجة ماسة إلى تحسين البنى التحتية للنقل على الطرق البرية وإدارتها في البلدان النامية.
По-прежнему сохраняется насущная необходимость в оказании Афганистану непрерывного международного содействия в вопросах безопасности.
ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان.
Следует подчеркнуть, что ощущается насущная необходимость постоянной подготовки качественных учебных материалов для проведения курсов.
45- وينبغي التشديد على أنه ثمة حاجة ملحّة إلى الاستمرار في إنتاج المواد التدريبية ذات الجودة العالية.
Налицо насущная необходимость в проведении надлежащих мероприятий в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и сельское хозяйство.
وثمة حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة في مجالات الصحة والمياه والزراعة.