арабский → русский
حاجة ماسة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Ощущается насущная необходимость в адаптации.
ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.
Процесс национального примирения крайне необходим.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
Таким образом, срочно требуется европейский ислам.
وثمة حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل بين تلك الأطراف الدولية.
Имеется насущная необходимость в улучшении координации между этими международными субъектами.
ومع ذلك ثمة حاجة ماسة اﻵن الى إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة.
Тем не менее в настоящее время имеется неотложная необходимость перестройки Организации Объединенных Наций.
وتقوم حاجة ماسة إلى أن يضطلع المجتمع الدولي بأعمال ملموسة.
Здесь необходимы согласованные действия международного сообщества.
وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
В этой связи необходимо срочно принять меры по восстановлению упаковочных материалов, а также предпринять другие шаги для исправления сложившейся ситуации.
لذلك هناك حاجة ماسة إلى كبح هذه المشاكل اﻻجتماعية المتزايدة.
Поэтому крайне важно незамедлительно положить конец этим растущим социальным бедствиям.
نعتقد أن هناك حاجة ماسة وواضحة ﻻيجاد حل دائم لمديونية افريقيا.
Мы считаем, что существует четкая и настоятельная потребность найти прочное решение проблеме задолженности Африки.
وهناك حاجة ماسة الى اﻷغذية والوقود والمﻻبس ومواد البناء واﻷدوية.
Остро необходимы продукты питания, одежда, строительные материалы и медикаменты.
كما أننا في حاجة ماسة الى المﻻبس الدافئة والمواد الغذائية واﻷدوية.
Нам также остро необходимы теплая одежда, продовольствие и медикаменты.
وثمة حاجة ماسة إلى التنسيق بين المانحين، كما ستكون هناك حاجة ماسة إلى أن تتقدم بعض البلدان فتمسك بزمام القيادة في بعض هذه القضايا ذات الأهمية الحاسمة.
Здесь решающее значение приобретает координация деятельности доноров, а также инициатива и лидирующая роль отдельных стран в решении некоторых из этих чрезвычайно важных проблем.