حاجة ملحة на русском

هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.

Необходимо срочно создать более крепкую мировую финансовую систему.

والواقع أننا في حاجة ملحة إلى رؤية مثل هذا العالم.

В действительности нам очень необходимо видение такого мира.

لكن التعليم اليوم، كما كان دائما، حاجة ملحة للشعوب.

Однако сегодня образование является, как и всегда, серьезной потребностью народов.

وهناك حاجة ملحة لكبح انتشار المنظمات غير الحكومية في البلد.

Существует настоятельная необходимость упорядочения роста числа НПО в стране.

هناك حاجة ملحة لمساعدة مالية أكبر ولخبرة تقنية لمكافحة هذه المشكلة.

Настоятельно необходимо расширить финансовую помощь и техническую поддержку для борьбы с этой проблемой.

لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.

На протяжении многих лет практически не возникало необходимости разрешить этот спорный конституционный вопрос.

هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي.

Существует необходимость в более высоких стандартах, чем те, которые установил кимберлийский процесс.

ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى "صفقة جديدة" لتأمين الغذاء.

Очевидно, что нам срочно необходима «новая концепция» продовольственной безопасности.

وثمة حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة في مجالات الصحة والمياه والزراعة.

Налицо насущная необходимость в проведении надлежащих мероприятий в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и сельское хозяйство.

• ثمة حاجة ملحة إلى مواصلة إنتاج مواد تدريبية ذات جودة عالية لتقديم الدورات.

Имеется настоятельная необходимость постоянной подготовки качественных учебных материалов для проведения курсов.

توجد حاجة ملحة للغاية إلى إنهاء معاناة الشعب هناك - رجاﻻ ونساء وأطفاﻻ أبرياء.

Существует острая потребность в том, чтобы положить конец страданиям проживающих там людей: ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.

وهناك حاجة ملحة لاتخاذ تدابير صارمة لمنع معين أسواق السندات الأوروبية من النضوب.

Для предотвращения истощения Европейского рынка облигаций необходимы решительные действия.