русский → арабский
направлены на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мероприятия Программы будут направлены на:
7- وسوف تركز أنشطة البرنامج على ما يلي:
Обвинения направлены государственному прокурору.
المتظاهرون يرسمون الحروف الأولى لأسمائهم على قمصانهم ردًا على التهم الموجهة إليهم.
Пересмотренные полномочия были направлены в ВОЗ/ГПС.
وقد أرسلت اﻻختصاصات المنقحة الى منظمة الصحة العالمية/البرنامج العالمي المتعلق باﻹيدز.
Два справочника могут быть направлены членам Комитета.
ويمكن إرسال الكتيبين إلى أعضاء اللجنة.
Исправленные постановления будут направлены Комитету позднее.
وستحال اللوائح المعدلة إلى اللجنة في وقت لاحق.
Все вырученные средства будут направлены на благотворительные цели.
تُعرض الصور الأصلية للبيع في معرض في لي كافيه في سكوبيه، سيتم التبرع بجميع المستحقات إلى الجمعيات الخيرية.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.
فضلاً عن ذلك فقد اتجهت توقعات التصدير بالنسبة لقطاع التصنيع الألماني نحو الانخفاض.
И они направлены к благому слову, и они направлены к пути достохвального.
« وهدوا » في الدنيا « إلى الطيب من القول » وهو لا إله إلا الله « وهدوا إلى صراط الحميد » أي طريق الله المحمود ودينه.
ii) быть направлены на удовлетворение индивидуальных потребностей Сторон;
`2` أن تصمم بحيث تفي باحتياجات الأطراف إفرادياً؛
Действия британских академических профсоюзов явно направлены против Израиля.
لقد اتخذت قرارات الاتحادات الأكاديمية البريطانية من إسرائيل هدفاً واضحاً لها.
i) применяемые средства или методы не направлены или не могут быть направлены на конкретные военные объекты;
`1` لا تكون فيها الوسائل أو الأساليب المستخدمة، أو لا يمكن أن تكون فيها، موجهة إلى هدف عسكري محدد؛
Ведь они были ( в ближней жизни ) Направлены к Благому Слову, - Направлены к пути Того, Кто ( лишь один ) достоин всех хвалеб ( Вселенной )!
« وهدوا » في الدنيا « إلى الطيب من القول » وهو لا إله إلا الله « وهدوا إلى صراط الحميد » أي طريق الله المحمود ودينه.