направлены против на арабском

Некоторые действия были также направлены против граждан других государств.

39- وتوجد عدة ممارسات تؤثر سلباً على مواطني دول أخرى.

Действия британских академических профсоюзов явно направлены против Израиля.

لقد اتخذت قرارات الاتحادات الأكاديمية البريطانية من إسرائيل هدفاً واضحاً لها.

Некоторые злоупотребления были также направлены против граждан других государств.

23 - وقد أثرت عدة ممارسات سيئة أيضا تأثيرا سلبيا على مواطني دول أخرى.

Мы сожалеем об этом и осуждаем все действия, которые направлены против этих людей.

وذلك مدعــاة ﻷسفنا ونحــن نديــن أي عمل موجه ضد أولئك اﻷشخاص.

Некоторые из операций Еврофор были направлены против организованной преступности и привели к возбуждению уголовных дел.

واستهدفت عدة عمليات قامت بها البعثة العسكرية شبكات الجريمة المنظمة، وأدى ذلك إلى إجراء عدة محاكمات.

Судебные дела, основанные на ложных обвинениях, возбуждаются часто, однако они главным образом направлены против партийных лидеров.

وتلقت صاحبة الشكوى العلاج في إحدى المستوصفات الخاصة في بنغلاديش بعد إطلاق سراحها.

Однако из выводов Комиссии становится ясно, что большинство нападений были умышленно и неизбирательно направлены против мирных жителей.

ومع ذلك، فقد اتضح من نتائج تحقيقات اللجنة أن أغلب الهجمات استهدفت المدنيين عمدا وبصورة عشوائية.

Меры борьбы с терроризмом направлены против тех, чьи действия отрицают и отвергают права человека, как основную ценность современных обществ.

والإجراءات التي تتخذ في إطار الكفاح ضد الإرهاب تستهدف أولئك الذين يرفضون بأعمالهم تلك احترام حقوق الإنسان باعتبارها قيمة أساسية للمجتمعات الحديثة.

Хотя около 80 процентов всех нападений направлены против многонациональных сил, около 80 процентов всех жертв приходится на иракское население.

ورغم أن حوالي 80 في المائة من كل الهجمات موجهة ضد القوة المتعددة الجنسيات، إلا أن حوالي 80 في المائة من كل الخسائر البشرية يتكبدها السكان العراقيون.

Даже более того, протекционистские элементы, которые просматриваются в этих предложениях, определенно направлены против экономического развития.

والواقع أن عناصر حماية التجارة الوطنية المرتبطة فهذه المقترحات تجعلها مناهضة للتنمية بشكل واضح.

Террористические акты — это преступления против человечности, особенно когда они направлены против ни в чем не повинного гражданского населения.

فأعمال الإرهاب جريمة ضد الإنسانية، لا سيما عندما تستهدف المدنيين الأبرياء.

a) незаконные убийства, изнасилования, вымогательства, принудительное перемещение, массовые похищения и принудительную вербовку и принудительный труд, которые направлены против гражданских лиц;

(أ) أعمال القتل غير القانوني، والاغتصاب، والابتزاز، والتشريد القسري، والخطف الجماعي، وتجنيد المدنيين قسراً وإجبارهم على العمل؛