русский → арабский
написано на арабском
- Произношение
- maktūb
- Arabizi
maktub- Тип
- глагол · мужской род
- Корень
- ك ت ب
Как использовать
Слово "مكتوب" (мактуб) является причастием прошедшего времени пассивного залога от глагола "كتب" (катаба - писать). Оно означает "написанный" или "написано". Оно используется для описания того, что было написано, или как ответ на вопрос "что написано?". Оно согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится, если оно стоит после него, но часто используется в мужском роде единственного числа независимо от существительного, если оно стоит перед ним.
Примеры предложений
-
هذا مكتوب بخط اليد.
hāḏā maktūb bi-ḵaṭṭ al-yad.
Это написано от руки.
-
ماذا مكتوب في الرسالة؟
māḏā maktūb fī ar-risālah?
Что написано в письме?
-
كل شيء مكتوب على اللوح.
kullu ṯayʾin maktūb ʿalā al-lawḥ.
Все написано на доске.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Письмо было написано.
كُتبت الرّسالة.
Написано: "Это не было самоубийством.
مكتوب عليها: "ليست عملية انتحار.
как написано: нет праведного ни одного;
كما هو مكتوب انه ليس بار ولا واحد.
Об их жизни написано сравнительно мало.
ومع هذا، فإنه لم توضع إلا وثائق في غاية الضآلة بشأن مركزهن.
И с сим согласны слова пророков, как написано:
وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب.
Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.
Это было написано в начале восемнадцатого века.
كتب ذلك في أوائل القرن الثامن عشر.
чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب
За последние два года о беженцах было написано многое.
قرار مؤلم يتخذه شاب فلسطيني سوري بهجرة وطنه
Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.
وبقية امور زكريا هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.
Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну.
لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء.
а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
لان جميع الذين هم من اعمال الناموس هم تحت لعنة لانه مكتوب ملعون كل من لا يثبت في جميع ما هو مكتوب في كتاب الناموس ليعمل به.
Связанные слова и выражения
Обновлено