русский → арабский
награжден на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Награжден многими медалями и знаками отличия за достижения в области науки и техники.
2- قيادة أعمال الأمان الهندسي والجودة (مراقبة الجودة وضمان الجودة) للمشاريع التالية:
Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира.
بل على العكس، لقد أعيد انتخابه لفترة ثانية بالإجماع ومُنِح جائزة نوبل للسلام.
Дилан награжден за создание нового поэтического языка в великой американской песенной традиции.
وحاز ديلن على الجائزة لـ"ابتكاره تعابير شعرية جديدة ومتأصلة في الإرث العريق للأغنية الأمريكية.
Для Обамы успех в этом деле оправдал бы его Нобелевскую премию мира, которой он был награжден в 2009 году.
وبالنسبة لأوباما فإن النجاح كفيل بتبرير جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها في عام 2009.
Как лучший карикатурист в арабских изданиях был трижды награжден Арабской премией по журналистике (в 2007, 2009 и 2013 годах).
فاز بجائزة الصحافة العربية عن أفضل رسام كاريكاتير في الصحف والمطبوعات ثلاث مرات في الأعوام 2007 و 2009 و 2013.
В 1991 году был награжден правительством Сьерра-Леоне за выдающуюся профессиональную деятельность Орденом Рокеля третьей степени.
منح وسام قائد روكل في عام ١٩٩١ من حكومة سيراليون من أجل خدماته الفنية البارزة.
Аллах дарует мудрость, кому захочет, а тот, кому дана мудрость, награжден великим благом. Но только разумные внемлют наставлению.
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا. وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته.
В знак признания его работы в качестве судьи Конституционного суда в июне 2004 года он был награжден Большим крестом Изабеллы-католички.
وتقديرا لجهوده كقاض بالمحكمة الدستورية، مُنح في حزيران/يونيه 2004 وسام الصليب العظيم من طبقة الملكة إيزابيلا الكاثوليكية.
Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом.
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا. وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته.
В знак признания его вклада в эту деятельность в 1985 году по предложению министра юстиции страны он был награжден Большим крестом ордена Святого Раймундо Пенафорта.
وتقديرا لعمله هذا، منح في عام 1985 وسام الصليب العظيم من طبقة سان رايموندو دي بنيافورت بناء على طلب وزير العدل.
Фильм, создателями которого являются Свен Меслин, Рикардо Бомбин, Клаудио Конедес, Анхель Антунез, Альфредо Кастило и Хосе Игнасио Бенитес, был награжден на биеннале в Кадисе.
فريق عمل الفيلم: إيسفن ميتلينج، ريكاردو بومبين، كلوديو سينيديسي، آنخيل أنتونس، ألفريدو كاستيو، وخوسية إكناسيو بينيتيس، وقد نال الفيلم جائزة في مهرجان قادس هذا العام.