русский → арабский
наверняка на арабском
- Произношение
- bi‑al‑taʾkīdi
- Arabizi
bi-al-taakid- Тип
- наречие
Как использовать
«Наверняка» переводится как «بِالتَّأْكِيدِ». Это наречие, которое усиливает уверенность в высказывании. В арабском часто ставится перед глаголом.
Примеры предложений
-
سأعود إلى المنزل بِالتَّأْكِيدِ غداً.
saʾaʿūd ilā al‑bayt bi‑al‑taʾkīdi ghadan.
Я вернусь домой наверняка завтра.
-
هو سيَفْزَع بِالتَّأْكِيدِ إذا سمع ذلك.
huwa sayafzaʿ bi‑al‑taʾkīdi idhā samiʿa dhālika.
Он наверняка испугается, если услышит это.
-
ستنجح بِالتَّأْكِيدِ في الاختبار.
satunjaḥ bi‑al‑taʾkīdi fī al‑ikhtibār.
Ты наверняка сдашь экзамен.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Этот перечень почти наверняка неполон.
ويكاد يكون من المؤكد أن القائمة غير كاملة.
Это, наверняка, есть общая ответственность.
ومن المؤكد أن هذه مسؤولية مشتركة.
В результате, они наверняка будут разочарованы.
ونتيجة لهذا فمن المحتم أن يصابوا بالإحباط وخيبة الأمل في نهاية المطاف.
Мы наверняка воспитываем новое поколение беспорядка.
لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلاً جديداً تحكمه الفوضى والاضطرابات.
И сам кризис почти наверняка будет распространяться.
ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر.
Но и это почти наверняка лучше, чем экономический спад.
ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد.
Это наверняка взбудоражит не только Сербию, но и Кремль.
ومن المؤكد أن قراراً كهذا لن يثير الغضب في صربيا فحسب، بل وفي الكرملين أيضاً.
Ответ на первый вопрос почти наверняка будет отрицательным.
الإجابة على السؤال الأول هي ampquot;كلا بكل تأكيدampquot;.
Почти наверняка на Маврикии также придется провести интервенцию.
ويكاد يكون من المؤكد أن موريشيوس أيضاً سوف تضطر إلى التدخل في سعر صرف عملتها.
Он наверняка надолго останется самой популярной личностью в России.
وهو عاقد العزم على أن يظل الشخص الأكثر شهرة في روسيا لمدة طويلة قادمة.
«Это наверняка исключение», - повторяли они, как молитву или заклинание.
فظلوا يكررون "لابد وأن يكون هذا حدثاً استثنائياً"، وكأنها تعويذة سحرية أو صلاة.
Все это наверняка требует дальнейшей технической экспертизы и прояснения.
ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
Вопросы и ответы
Можно ли заменить «بِالتَّأْكِيدِ» на «بِالْضَّمَانِ»?
«بِالْضَّمَانِ» менее употребительно и звучит более официально.
Как сказать «я уверен»?
Можно сказать «أنا متأكد» (ana mutaʾakkid).
Обновлено