арабский → русский
أقل ما يقال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأما ممارسة الضغط على المانحين فإن أقل ما يقال فيها إنها فكرة شيطانية مفزعة.
Но идея оказания давления на доноров является, мягко говоря, кошмарной.
وهكذا فمن الواضح أن أقل ما يقال إن أحد هذين الشخصين المحترمين لم يذكر ما حدث بصدق،
Из сказанного с полной очевидностью следует, что один из них, мягко говоря, не совсем объективен;
ولذلك، فإن أقل ما يقال هو ان لوم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية على عدم رغبتها في التعاون مع المؤتمر هو لوم ﻻ ينهض على أساس وهو مناف لواقع الحال الراهنة.
Поэтому обвинения Союзной Республики Югославии в нежелании сотрудничать с СБСЕ по меньшей мере необоснованны и не соответствуют фактическому положению дел.
وفي هذه الأثناء، فإن مهام الإدارة الاقتصادية الرشيدة التي حدّدها المجتمع الدولي والسلطة الفلسطينية، كمهام ينبغي الاضطلاع بها في المستقبل القريب، هي مهام أقل ما يقال فيها إنها طموحة.
Тем временем задачи управления экономикой, поставленные на ближайшее будущее международным сообществом и Палестинской администрацией (ПА), являются по меньшей мере амбициозными.
فتفسير هذين القرارين على هذا المنوال، لا سيما في ضوء رغبة الشعب القبرصي التركي في توحيد الجزيرة التي أعرب عنها في الاستفتاء الذي جرى يوم 24 نيسان/أبريل 2004، هو تفسير أقل ما يقال عنه أنه غريب.
Толкование этих резолюций как таковых, особенно в свете выраженной кипрско-турецким народом воли к воссоединению острова на референдуме 24 апреля 2004 года, мягко говоря, является странным.