многообещающий на арабском

В Южной Африке, как никогда, многообещающий масштаб перемен.

وفي جنوب افريقيا، تبدو آفاق التغيير أكثر تشجيعا من ذي قبل.

Северная Америка представляет весьма многообещающий пример этого.

تقدم أمريكا الشمالية أفضل مثال واعد لذلك.

Выборы откроют новый и многообещающий этап в политической истории страны.

وستبشّر الانتخابات بحلول مرحلة جديدة وواعدة في التاريخ السياسي للبلد.

Будущее покажет, сможет ли новый президент Франции сменить курс на более многообещающий.

ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيراً بالنجاح.

Полагаем, что эта мера имеет многообещающий характер и должна быть распространена и на другие страны.

ونعتقد بأن هذا التدبير واعد وينبغي أن يشمل بلدانا إضافية على وجه السرعة.

Я согласен с Генеральным секретарем: Дохинский раунд — это наиболее многообещающий путь к достижению этой цели.

إنني أتفق مع الأمين العام في هذا الرأي، إذ أن جولة الدوحة هي أكثر الوسائل الواعدة بتحقيق هذا الهدف.

Переход к демократии в Южной Африке - это процесс одновременно хрупкий и многообещающий для всего африканского континента.

إن التحول الديمقراطي في جنوب افريقيا هش وهو في نفس الوقت يبشر بالخير لكامل القارة اﻻفريقية.

Однако, это сотрудничество представляет собой краткосрочный, тактический «брак по расчету», а не многообещающий новый стратегический альянс.

إلا أن هذا التعاون يشكل زواجاً تكتيكياً قصير الأمد وليس تحالفاً إستراتيجياً ناشئاً.

К сожалению, многообещающий старт Эритреи был сорван в результате вспышки конфликта на границе с Эфиопией в мае 1998 года, который быстро перерос в войну.

ومن المؤسف أن البداية الواعدة لإريتريا تعطلت بسبب اندلاع صراع الحدود مع إثيوبيا في أيار/مايو 1998، والذي تصاعد بسرعة إلى حرب.

Специальная группа по возможностям и участию, предложенная в проекте резолюции Папуа-Новой Гвинеи, предлагает многообещающий, прогрессивный и, прежде всего, практический подход.

إن فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركـــة المقترح فــي مشروع قرار بابوا غينيا الجديدة يوفر نهجا تقدميــا مبشرا بالخير، وفوق كل شيء عمليا.

Итоги женевского процесса, которые обрели законченную форму на корабле флота Ее Величества " Инвинсибл ", по-прежнему представляют собой наиболее многообещающий шаг в направлении мира.

فالمكسب الذي تحقق في جنيف ﻻ يزال كما تم اثباته على ظهر السفينة " انفاسيبل " يمثل الجبهة المتقدمة اﻷكثر إشراقا في اتجاه السلم.

Ответственность за защиту от геноцида, как важный и многообещающий итог недавно прошедшего Всемирного саммита, должна, на наш взгляд, получить дальнейшее развитие и осуществляться на практике.

وإن مسؤولية الحماية من الإبادة الجماعية، باعتبارها نتيجة هامة وواعدة لاجتماع القمة العالمي الأخير، ينبغي برأينا أن تنفذ بصورة عملية وأن تطور بقدر أكبر.