арабский → русский
متفائل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
متفائل:
Оптимистическая:
وفي اﻷجواء الراهنة، فإني متفائل بأن مزيدا
В настоящее время я могу с оптимизмом заявить, что объем взносов на деятельность БАПОР будет расти.
بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر.
Фактически, этот подсчет еще довольно оптимистичен.
إنني متفائل، ولكن ليس بوسعي أن أعطي الهيئة أي ضمانات.
Я смотрю вперед с оптимизмом, но не могу дать членам Комиссии никаких гарантий.
وهو مع ذلك متفائل بشكل حذر ويتطلع إلى المزيد من المشاورات.
Тем не менее он воспринимает эту идею с достаточной долей оптимизма и с нетерпением ожидает дальнейших консультаций.
لا يوجد فيك من يجيز ابنه او ابنته في النار ولا من يعرف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر
не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,
هذه ليس أخبارًا سارة للمنتج الذي استثمر ماله في الفيلم إلاّ أنني متفائل من أن فيلم الدب سوف يعرض.
Это неприятно для продюсера, который вложился в фильм, но я всё ещё надеюсь, что „Медведь“ будет показан».
45 - وأود أن أهنئ مرة أخرى الرئيس نكورونزيزا على انتخابه. وإني متفائل إزاء النهج الشمولي والتصالحي الذي اتبعه الرئيس حتى الآن.
Я хотел бы также поздравить президента Нкурунзизу с его избранием на этот пост и заявить, что меня обнадеживает проводимый им до сих пор курс на единение и примирение.
ورغم أنني متفائل بطبعي، فلا أستطيع أن أتعامى عن المشاكل التي نواجهها، أو التحديات التي يتعين علينا أن نتغلب عليها من أجل تسريع وتيرة التقدم في الأعوام الخمسة عشر المقبلة.
Хотя я и оптимист, я не закрываю глаза на проблемы, с которыми мы сталкиваемся, или препятствия, которые нам необходимо преодолеть, чтобы в ближайшие 15 лет ускорить этот прогресс.
قد تبدو الخطة وكأنها ليست بالإنجاز الكبير، حيث أنها ألزمت العالم في الأساس بالمزيد من المحادثات حول تفاصيل القضية بدلاً من التوصية بتحركات محددة، إلا أنني متفائل لثلاثة أسباب.
Может быть план и не кажется таким уж большим достижением, поскольку он обязывает мир к проведению дальнейших переговоров, а не конкретным действиям, но я настроен оптимистично по трем причинам.
سياتل ــ لقد تحسنت حياة الناس الأكثر فقراً على مستوى العالم بسرعة أكبر في السنوات الخمس عشرة الأخيرة مقارنة بأي وقت مضى، ومع هذا فإن متفائل بأننا سوف نحسن من أدائنا في الأعوام الخمسة عشر المقبلة.
СИЭТЛ – За последние 15 лет жизнь беднейших людей в мире улучшалась быстрее, чем когда-либо прежде, однако я уверен, что в ближайшие 15 лет этот процесс еще больше ускорится.