арабский → русский
واعد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تقدم أمريكا الشمالية أفضل مثال واعد لذلك.
Северная Америка представляет весьма многообещающий пример этого.
وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد.
Учитывая его бога-тый опыт и способности, можно сказать, что перед ЮНИДО открывается многообещающее будущее.
رغم ذلك يمكن ملاحظة أن هذا نهج واعد شريطة تحقيق الشروط التالية:
Прошло слишком мало времени, чтобы делать выводы.
ونعتقد بأن هذا التدبير واعد وينبغي أن يشمل بلدانا إضافية على وجه السرعة.
Полагаем, что эта мера имеет многообещающий характер и должна быть распространена и на другие страны.
64 - ولكن بالرغم من التحديات التي سبق ذكرها، لا يزال أمام سيراليون مستقبل واعد.
Несмотря на вышеупомянутые проблемы, перспективы развития ситуации в Сьерра-Леоне обнадеживают.
مع ذلك يسعد شباب توغو أن يروا اليوم كل المؤشرات التي تشير إلى مستقبل جديد واعد.
Как бы то ни было, сегодня молодежь Того рада тому, что все показатели указывают на обнадеживающее новое будущее.
ومعا يمكننا أن نعزز مجتمعاتهم الصغيرة وأن نمهد لهم الطريق صوب مستقبل واعد بالخير.
Совместно мы можем укрепить их общества и проложить им путь в многообещающее завтра.
ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في التَحَسُن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد.
В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.
(وهناك نهج واعد قيد التطوير الآن وقد يستخدم محولاً لربط الهاتف المحمول غير المخصص بالاختبار التشخيصي السريع).
(Один из многообещающих разрабатываемых методов предусматривает использование адаптера для соединения мобильного телефона с ЭДА).
إنه لأمر واعد جدا أن تكون التطورات الإيجابية والتقدم المحرز في تيمور - ليشتي قد تواصلت خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
Весьма обнадеживает то, что в последние три месяца в Тиморе-Лешти продолжалось позитивное развитие событий и достигался прогресс.
هناك نهج واعد يقوم على التمثيل الضوئي الاصطناعي، والذي يستخدم مواد غير بيولوجية لإنتاج الوقود من ضوء الشمس بشكل مباشر.
Одним из перспективных подходов является искусственный фотосинтез, который использует небиологические материалы для производства топлива непосредственно из солнечного света.
عندئذٍ فقط يمكن أن يحصل تقدم حقيقي نحو النهوض بالمرأة الفلسطينية، وأن يبدأ العمل على ضمان مستقبل واعد لكل سكان المنطقة.
Только в этом случае будет возможно добиться реального прогресса в деле улучшения положения палестинских женщин и начать работу по обеспечению лучшего будущего для всех жителей региона.