русский → арабский
местные власти на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Местные власти запрещают гражданам знакомиться с документами или обмениваться этой информацией.
قامت الحكومة السعودية بتحذير مواطنيها من تصفح ومشاركة هذه الوثائق.
Кроме того, местные власти также используют официальные тюрьмы в качестве своих собственных частных тюрем.
وعلاوة على ذلك، تستخدم السلطات المحلية أيضا السجون الرسمية كما لو كانت سجونا خاصة بها.
В целом местные власти конструктивно взаимодействуют с наблюдателями за положением в области прав человека.
وبشكل عام، تتعاون السلطات المحلية جيدا مع مراقبي حقوق الإنسان.
Сербские местные власти отказались признать это обязательство как не соответствующее положениям Соглашения от 15-16 июля.
وقد رفضت السلطات الصربية المحلية التعهد باعتبار أنه ﻻ يدخل في نطاق اتفاق ١٥ - ١٦ تموز/يوليه.
В мае месяце до начала летнего пекла местные власти насчитывали в среднем 1000 мигрантов в день, пытавшихся перейти границу.
في شهر مايو قبل اشتداد حرارة الصيف وقيظه القاتل، قدرت السلطات المحلية أعداد المهاجرين الذين يحاولون عبور الحدود بحوالي ألف مهاجر يومياً.
С тех пор местные власти уговаривают перемещенных внутри страны лиц согласиться на восстановление присутствия полиции в лагере.
ومنذ ذلك الحين، والسلطات المحلية تضغط على الأشخاص المشردين داخليا ليقبلوا عودة وجود الشرطة إلى المخيم.
Местные власти ведут учет детей, достигших установленного законом школьного возраста, с целью их зачисления в учебные заведения.
وتتولى الحكومات المحلية تسجيل الأطفال الذين بلغوا سن الإلزام قبل دخولهم المؤسسات التعليمية.
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что местные власти не приняли никаких мер и подобные нарушения остались безнаказанными.
ولسوء الحظ، فإننا رأينا أن السلطات القائمة لم تعاقب أحدا على تلك الانتهاكات.
В других случаях местные власти не разрешали следственной группе Комиссии входить в лагерь для того, чтобы опрашивать свидетелей.
36 - وفي حالات أخرى رفضت السلطات المحلية السماح لفريق التحقيق التابع للجنة بدخول أحد المخيمات لإجراء مقابلات شخصية مع بعض الشهود.
Поэтому нам в проведении арестов приходится полагаться главным образом на местные власти Республики Сербской и Сербии и Черногории.
ولذلك، يجب أن نعتمد بصورة رئيسية على السلطات المحلية في جمهورية صربسكا وفي صربيا والجبل الأسود للقيام بعمليات إلقاء القبض.
Местные власти — провинциальные и муниципальные — следят непосредственно за всеми другими аспектами, связанными с дорожным движением.
وتمارس السلطات المحلية - سلطات المناطق أو البلديات - الرقابة المباشرة على كل الجوانب الأخرى المتصلة بالمرور على الطرق.
Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки.
ولكن السلطات المحلية في مقاطعة يونان تفكر الآن في بناء السدود على نهر سالوين في منطقة المنبع المعرضة للزلازل.