русский → арабский
медаль на арабском
- Произношение
- midāla
- Arabizi
midala- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- مِدَالَاتٌ midālāt
- Корень
- م د ل
Как использовать
«Медаль» , это наградный знак, обычно металлический, в виде диска. В арабском слово «ميدالية» (midāliyya) тоже используется, но более формально «مِدَالَةٌ». Существительное женского рода, множественное , «مِدَالَاتٌ».
Примеры предложений
-
فَازَ العَالِمُ بِمِدَالَةٍ ذَهَبِيَّةٍ فِي السِّبَاقِ.
fāza al-ʿālimu bi-midālatin dhahabiyyatin fī al-sibāq.
Учёный выиграл золотую медаль в конкурсе.
-
قَبِلَ الطَّالِبُ مِدَالَةَ التَّفَوُّقِ بِفَخْرٍ.
qabila al-ṭālibu midālat al-tafawwuqi bifakhrin.
Студент принял медаль за отличия с гордостью.
-
عُرِضَتِ المِدَالَاتُ فِي مَعْرِضِ التَّارِيخِ.
ʿuridat al-midālātu fī maʿriḍ al-tārīkh.
Медали были выставлены на исторической выставке.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Война Путина за золотую медаль
بوتن وحرب الميداليات الباردة
Медаль коллегии адвокатов Монреаля (1993 год).
ميدالية نقابة محامي مونتريال )١٩٩٣(.
Медаль в честь серебряного юбилея Ее Превосходительства королевы (1977 год).
ميدالية اليوبيل الفضي لصاحبة الجﻻلة الملكة )١٩٧٧(.
Ахмад Абугауш целует золотую медаль, которую завоевал в тхэквондо на Олимпиаде Рио-2016.
أحمد أبو غوش يقبّل الميدالية الذهبية التي أحرزها للأردن في الألعاب الأولمبية الصيفية ريو 2016.
Первая золотая медаль Канадского института по вопросам отправления правосудия (1985 год).
الميدالية الذهبية اﻷولى للمعهد الكندي ﻻقامة العدل )١٩٨٥(.
Девушки принимали участие в прошедших в текущем году Олимпийских играх, одна из спортсменок завоевала золотую медаль.
وتفيد المعلومات عن مشاركة عدد من الفتيات في الألعاب الأولمبية هذا العام، وفوز إحداهنّ بالميدالية الذهبية.
Претендентами на получение этой премии, которая представляет собой медаль и приз в размере 500 евро, были восемь авторов, представивших доклады.
وكان ثمانية مؤلفين قد قدموا ورقات للتنافس على نيل الجائزة، التي تتمثل في ميدالية وجائزة نقدية قدرها 500 يورو.
Золотая медаль символизировала спортивные способности и преданность отдельных спортсменов, а не воображаемые достоинства политической системы, которая их создала.
فكانت الميدالية الذهبية تعبر عن القدرات الرياضية وتفاني الرياضيين كأفراد، وليس الجدارة المفترضة للنظام السياسي الذي أنتجهم.
Одна золотая медаль, которую мы привыкли завоевывать с 1920-х гг. в хоккее на траве, ускользнула от нас во время последних Игр, когда наши игроки споткнулись на Астротурфе.
فالميدالية الذهبية الوحيدة التي تعودنا على الفوز بها منذ عشرينيات القرن العشرين، في لعبة الهوكي، أصبح فوزنا بها غير مؤكد أثناء الألعاب الأخيرة، بعد أن تعثر لاعبونا أرضية الملاعب الصناعية.
Позиция Европы слаба и приведет к более серьезным проблемам в будущем. Таким образом, Путин завоюет золотую медаль в своем любимом виде – запугивании своих менее крупных соседей.
وهاهو بوتن قد فاز بالميدالية الذهبية في رياضته المفضلة ـ التنمر على جيرانه الأصغر حجماً.
Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно: соседу и региональному геополитическому сопернику Китая – Индии – крупно повезет, если она завоюет хотя бы одну медаль.
ولكن سواء تفوقوا على الولايات المتحدة أو لم يتفوقوا فهناك أمر آخر مؤكد: ألا وهو أن الهند، جارة الصين ومنافستها الجغرافية الإقليمية، سوف تكون محظوظة إن فازت ولو بميدالية واحدة.
Вопросы и ответы
Как сказать «серебряная медаль»?
«مِدَالَةٌ فِضِّيَّةٌ» (midāla fiḍḍiyya).
Можно ли использовать слово «медаль» в переносном смысле?
Да, говорят «медаль за смелость», имея в виду символическое признание.
Связанные слова и выражения
Обновлено