русский → арабский
кто бы ни на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга.
وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة.
Кто бы ни был следующим президентом, он или она должен будет усвоить этот урок.
وأياً كان رئيس الولايات المتحدة القادم، فلسوف يكون لزاماً عليه أن يستوعب هذا الدرس.
Проще говоря, кто бы ни был президентом США, его или её программа будет приоритетной.
أو بعبارة بسيطة، أياً كان رئيس الولايات المتحدة، فإن الأولويات سوف تحكم برنامجه.
Кто бы ни совершил зла - [ хотя бы ] на вес пылинки, он обретет [ возмездие ] за него.
« ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره » ير جزاءه.
Кто бы ни победил на этих выборах, их результат отдастся эхом во всей Латинской Америке.
وبغض النظر عن الفائز، ستنعكس نتائج هذه الانتخابات على أمريكا اللاتينية بمجملها.
Кто бы ни совершил добро - [ хотя бы ] на вес пылинки, он обретет [ воздаяние за ] него.
« فمن يعمل مثقال ذرة » زنة نملة صغيرة « خيرا يره » ير ثوابه.
Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
ها انهم يجتمعون اجتماعا ليس من عندي. من اجتمع عليك فاليك يسقط.
Где бы это ни случилось, кто бы ни был в этом повинен, все мы должны поднять свой голос осуждения.
وأينما حدث ذلك، وبصرف النظر عمن كان المسؤول، فإننا نقف متحدين في إدانتنا له.
Поэтому, кто бы ни хотел сотрудничества с Россией – что находится в интересах Европы – тот должен быть сильным.
وهذا يعني أن من يريد التعاون مع روسيا ـ وهو ما يصب في مصلحة أوروبا ـ فلابد وأن يكون قوياً.
Первую реакцию можно назвать реалистической: кто бы ни правил в Америке, необходимо достигать конкретных результатов.
نستطيع أن نصف الاستجابة الأولى بأنها واقعية: فبصرف النظر عمن سيحكم أميركا، فلابد من تحقيق نتائج راسخة.
Кто бы ни занял новую для Европы должность президента Совета Европы, от этого человека будет зависеть будущее данной должности.
إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أياً كان سوف يحدد هيئته.
ПАРИЖ. Кто бы ни победил в сентябре на парламентских выборах в Германии, вновь настаёт время решительных французско-немецких действий.
باريس ـ بصرف النظر عمن سيفوز بالانتخابات البرلمانية التي تنتظر ألمانيا انعقادها في شهر سبتمبر/أيلول، فقد حان الوقت مرة أخرى لإطلاق مبادرة فرنسية ألمانية كبرى.