русский → арабский
конец года на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
* Оценочные данные на конец года.
* تقديرات آخر العام.
Резервы на конец года уменьшились до 142 млн. долл. США, вернувшись к их уровню 2001 года.
وانخفضت الاحتياطيات في نهاية السنة إلى 142 مليون دولار، متراجعة بذلك إلى مستواها في عام 2001.
Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой «наиболее вероятный сценарий».
وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.
В соответствии с меморандумом IOM/70/FOM/72/2004 УВКБ провело анализ всех обязательств на конец года.
94- وفقا للمذكرة IOM/70/FOM/72/2004، قامت المفوضية باستعراض جميع التزامات نهاية السنة.
По состоянию на конец года число проектов с совокупным отрицательным сальдо возросло до 14 (см. пункты 33-35).
وقد زاد حتى نهاية العام عدد المشاريع ذات العجز المتراكم ليبلغ ١٤ مشروعا )انظر الفقرات ٣٣ إلى ٣٥(.
Так как за неделю до отбытия миссии ситуация в плане безопасности ухудшилась, поездка была перенесена на конец года.
وبسبب تدهور الحالة الأمنية في الأسبوع الذي سبق البعثة، تم تأجيلها إلى فترة متأخرة من السنة.
По сравнению с предыдущим годом объем обязательств, остававшихся непогашенными на конец года, увеличился на 5,7 процента.
95- زادت الالتزامات التي ظلت غير مسددة حتى نهاية السنة بنسبة 5.7 في المائة عن السنة السابقة.
Обязательства на текущий год пересчитываются по действующему на конец года обменному курсу Организации Объединенных Наций.
وقد أعيد تقدير التزامات السنة الجارية وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في نهاية السنة.
В этом разделе представлены предварительные оценочные данные поступлений и остатков средств на конец года по ЮНОПС (см. приложение).
6 - يعرض هذا الجزء التقديرات الأولية للإيرادات المحققة في نهاية السنة ورصيد الصندوق في نهاية الفترة (انظر المرفق).
Остаток наличных средств на конец года может существенно колебаться в зависимости от сроков получения средств и осуществления программ.
وقد يختلف الرصيد النقدي في نهاية السنة اختلافا كبيرا وفقا لوقت تلقي الأموال وتنفيذ البرامج.
Запланированные на июль 2006 года межправительственные консультации будут, вероятно, по практическим соображениям перенесены на конец года.
والمشاورات المشتركة بين الحكومات، والتي كان مقرراً لها أن تجري في تموز/يوليه 2006، من المحتمل أن تجري في نهاية العام لأسباب عملية.
Объем запасов, находящихся на хранении на конец года, включая запасы агентов, патогенных организмов и токсинов, находящихся в процессе переработки.
2 - المخزون المتبقي في نهاية السنة، بما في ذلك مخزونات العوامل والكائنات المجهرية المسببة للأمراض والمواد السمية قيد التحول.