арабский → русский
نهاية العام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التعليم وامتحانات نهاية العام
Образование и экзамены по окончании учебного года
فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.
Давайте создадим эту комиссию до конца года.
فقبل نهاية العام، يتعين إنشاء لجنة بناء السلام.
До конца текущего года нам необходимо создать Комиссию по миростроительству.
وربما أصبح القاع قريباً ـ ربما بحلول نهاية العام.
И дно может быть уже близко - возможно мы достигнем его к концу года.
وينبغي أن تنتهي هذه اللجنة من عملها قبل نهاية العام الحالي.
Он должен закончить свою работу к концу этого года.
وفي نهاية العام، كان هناك نحو ٠٠١ ٥ حالة مسجلة لدى المفوضية.
К концу года УВКБ зарегистрировало около 5100 человек.
وبحلول نهاية العام 2004 قرر الاتحاد الأوروبي افتتاح محادثات الانضمام.
В конце 2004 г. ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.
كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي.
Мы надеемся, что решение о создании Комиссии по миростроительству может быть достигнуто к концу года после определения приоритетов и стратегий африканскими правительствами.
وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم.
Япония примет активное участие в переговорах, которые будут завершены к концу следующего года.
ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام.
Положение с прогнозируемыми расходами на период до конца года было дополнительно осложнено колебаниями курса доллара США.
ويسعدنا أيضا أن اللجنة تتوقع إنهاء التقارير المتراكمة من الدول قبل نهاية العام.
Мы также рады тому, что КТК надеется преодолеть отставание по отчетности государств к концу года.
وتعهدت جميع الأطراف بالتفاوض بنوايا حسنة بهدف التوصل إلى اتفاق بحلول نهاية العام.
Все стороны обязались вести переговоры в духе доброй воли с целью достижения соглашения к концу текущего года.