арабский → русский
نهاية السنة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن المقرر استكمال الكتيب قبل نهاية السنة.
Работу над пособием планируется завершить до конца текущего года.
هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
И к концу года, возможно, удастся достичь соглашения.
وسوف يسري هذا المشروع حتى نهاية السنة الدراسية 2003-2004.
Данный проект будет осуществляться до конца 2003/04 учебного года.
ومع ذلك، لم يتبق إلاّ أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.
Однако до окончания года остается менее 40 дней.
ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
Окончательное решение, вероятнее всего, будет принято к концу 2005 финансового года46.
وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.
Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой «наиболее вероятный сценарий».
588- تعليقات الإدارة - يتم إقفال المشاريع ماليا في نهاية السنة التالية.
Комментарий администрации. Финансовое закрытие проектов осуществляется в конце года последующего года.
غير أنه من المتوقع أن يرتفع ذلك العدد ارتفاعا ملموسا بحلول نهاية السنة.
Однако к концу этого года их число, как предполагается, значительно возрастет.
وبُحثت جميع البنود ”المعلقة“ المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
По состоянию на конец года были проведены расследования и инвентаризация в связи со всеми остальными единицами имущества, местонахождение которых по-прежнему не известно.
وسينتهي بلده من تقييم احتياجاته من أجل استراتيجيته الوطنية بحلول نهاية السنة.
Эфиопия завершит свою собственную оценку потребностей для ее национальной стратегии к концу года.
كما ستراجع إدارة الحماية الدولية المواد التدريبية التي وردت من الميدان قبل نهاية السنة.
До конца года ДМЗ проведет также оценку учебных материалов, полученных с мест.
ودوائر الجمارك تبلغ بانتظام (وفي الغالب قبيل نهاية السنة) عن الواردات المسجلّة للموادّ المراقبة.
Таможенные службы ежегодно (обычно к концу года) отчитываются о зарегистрированных случаях импорта контролируемых веществ.