русский → арабский
кожа на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кожа и кожевенные изделия
الجلود والمنتجات الجلدية
От него будут плавиться их внутренности и кожа.
« يصهر » يذاب « به ما في بطونهم » من شحوم وغيرها « و » تشوى به « الجلود ».
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
И когда небо расколется и станет желтым, как кожа.
فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب ؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة.
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
И ею будут растопляться И ( внутренности ) их утроб, и кожа.
« يصهر » يذاب « به ما في بطونهم » من شحوم وغيرها « و » تشوى به « الجلود ».
Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа,
« فإذا انشقت السماء » انفرجت أبوابا لنزول الملائكة « فكانت وردة » أي مثلها محمرة « كالدهان » كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول.
Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа.
« فإذا انشقت السماء » انفرجت أبوابا لنزول الملائكة « فكانت وردة » أي مثلها محمرة « كالدهان » كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول.
И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.
فجاء الرسل واذا في الفراش الترافيم ولبدة المعزى تحت راسه.
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
فخرج الاول احمر. كله كفروة شعر. فدعوا اسمه عيسو.
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.
Их кожа будет покрыта смолой, которая заменит им одеяние, а их лица покроет огонь.
« سرابيلهم » قمصهم « من قطران » لأنه أبلغ لاشتعال النار « وتغشى » تعلو « وجوههم النار ».